dimanche 16 décembre 2018

Trails of Cold Steel / 閃の軌跡 IV : traduction en anglais (disponible depuis un certain temps)


Pour les fans de JRPG japonais et import, pour commencer l'article, je remets ci-dessous 2 tweets qui datent du mois de Novembre : 2 personnes chez XSEED Games qui étaient assez actives dans la localisation des jeux de Nihon Falcom ont annoncé leur départ.


Plus qu'à voir dans le futur si XSEED continuera à localiser les jeux de Falcom ou une autre boîte



Passons à l'information suivante, Kitsune547, un fan à l'origine de la traduction de Trails of Cold Steel / 閃の軌跡 3 ( traduction des dialogues lors des missions principales ET annexes ) a également sortit une traduction pour sa suite : Trails of Cold Steel / 閃の軌跡 4 ( merci à @Aliseyun pour le lien ).


Je vous mets ci-dessous les liens vers les fichiers :



dimanche 27 mai 2018

The Legend of Heroes : Trails of Cold Steel IV - Le point sur les articles


Bonjour à tous,


Vous avez sûrement remarqué que je n'ai plus posté depuis un certain temps d'articles sur ce site ( ni sur Legendra.com ou Gamekyo ). Il y a plusieurs raisons :

1) Avec mes activités récentes, j'ai besoin de consacrer + de temps dessus

2) Faire une traduction FR des infos concernant Sen no Kiseki ( Trails of Cold Steel ) IV + mise en page prend du temps.

3) Plus on avance avec les jours et plus les infos qui suivent peuvent contenir du Spoil Majeur ( vu que c'est la suite directe du 3 )



Si vous voulez suivre l'actualité sur cette série :

- Consultez le site Gematsu.com chaque Jeudi

- Ou alors toutes les 2 semaines dans l'après-midi ( Mardi / Mercredi ), allez sur les réseaux sociaux Twitter pour les LEAKS ( exemple : HDKirin )


Désolé de ne plus pouvoir consacrer autant de temps pour cette série.


Cette semaine des scans ont été publiés sur le net, il va falloir attendre les prochaines dans 2 semaines.



Source : Zetsubouquet

vendredi 6 avril 2018

Trails of Cold Steel 4 - les infos sur les 1er protagonistes


Fin du mois de Mars, de nouvelles informations sur The Legend of Heroes : Trails of Cold Steel 4 sont apparus dans les magazines Dengeki et Famitsu.

Par la même occasion, le site officiel a été mis à jour. Ci-dessous, voici une traduction FR des articles apparus sur le site Gematsu


Le jeu est prévu au Japon pour l' Automne 2018 sur Playstation 4 ( aucun autre support n’a été annoncé pour le moment ).


Au sommaire :

■ Personnages
■ Scans Dengeki Playstation
■ BONUS



Attention !

Comme il s'agit de la suite directe du 3ème épisode de l'arc Erebonia ( et la dernière ), les infos qui vont suivre contiennent du SPOIL.


Vous voilà prévenus !!!


samedi 24 mars 2018

Sen no Kiseki III - Official Visual Collection : disponible aujourd'hui ( au Japon )


C'est depuis un certain temps qu'on annonça sur les réseaux sociaux, la sortie d'un artbook regroupant les illustrations, croquis ... de The Legend of Heroes : Sen no Kiseki III.

Il est disponible aujourd'hui au Japon ( le 24 Mars ).




Pages : A4 - 302 pages
ISBN : 9784048932677
Distributeur : KADOKAWA
Date de sortie : 24/03/2018
Prix : ¥ 2700


Ci-dessous, voici quelques exemples du contenu ( certains ont pu se procurer tôt un exemplaire et publier quelques scans ).







BONUS


mardi 16 janvier 2018

[Mini-Dossier 3] Legend of Heroes : l'Eglise Septian et toute son organisation

Emblème de l’Église : Kiseki.wikia

Pour cette 3ème partie consacrée à la description de l'ensemble du continent Zemuria, je vais vous faire un résumé / rassemblement d'informations concernant ce sujet :

L'Eglise Septian ( Septian Church )




NOTE

J'ai rassemblé le nécessaire concernant une des grandes organisations ayant une influence et une présence dans toute la saga des Kiseki.

Ayant relu l'article et demandé à quelques personnes de le lire en avant-première,
l'ensemble a conclu que les SPOILS MAJEURS ont été évités. Plus qu'à vous de voir si plonger dans cet article vous tente. 



Maintenant, vous savez à quoi vous attendre avec ce genre de sujet.

Pour terminer, si vous voulez voir les 2 sujets précédents, voici les liens :

[Mini-Dossier] Legend of Heroes : Guilde des Bracers ( MAJ )
[Mini-Dossier 2] Legend of Heroes : la déesse Aidios et les Sept-Terrion ( SPOIL MAJEUR )





samedi 13 janvier 2018

Trails to Azure ( Ao no Kiseki ) - quelques parties de jeu ( avec sous-titres )


Juste sur le net, des vidéos ( sous-titrées en anglais ) ont été ajoutées du 5ème épisode de la saga Kiseki ( précisément Ao no Kiseki ).

En plus, si ça vous intéresse, vous pouvez lire les avis d'Exelen sur Zero no Kiseki, Ao no Kiseki et Sen no Kiseki 3 ( SANS SPOILS ).



Pour rappel la saga Kiseki est composé de :

Arc Liberl ( Septian Calendar année 1202 - 1203

Trails in the Sky ( Steam, GOG, Humble Bundle )
Trails in the Sky SC ( PSP, Steam, GOG, Humble Bundle )
Trails in the Sky the 3rd ( Steam, GOG, Humble Bundle )


Arc Crossbell ( Septian Calendar année 1204 - 1207

Zero no Kiseki / Trails from Zero ( Fantrad à 50% d'édition )
Ao no Kiseki / Trails to Azure ( Fantrad 60% traduction )


Arc Erebonia ( Septian Calendar année 1204 - 1207

Trails of Cold Steel ( PS3, PS Vita, Steam, GOG, Humble Bundle )
Trails of Cold Steel 2 ( PS3, PS Vita, Steam, GOG, Humble Bundle )
Trails of Cold Steel 3( PS4 )

Les épisodes sortis ( en bleu ceux qui sont sortis en Occident )



Maintenant place à 1 vidéo que j'ai choisie :

Pour ceux qui ont joué à Trails of Cold Steel, à un moment on parle d'une conférence commerciale
( West Zemuria Trade Conference )

Dans cette partie, le prince Olivert mentionnait déjà l'existence de la classe VII ( Seventh Division )

( NOTE : Ao no Kiseki est la suite de Zero no Kiseki )