samedi 11 février 2017

Zero no Kiseki fantrad : un site s'ouvre ( + présentation de 2 autres )


Simple article du week-end ( juste pour partager l'info ).

Pour commencer, un site qui va regrouper les infos sur le projet de fantrad pour Zero no Kiseki vient de voir le jour :




C'est donc par ce site que 'on devrait voir l'état d'avancement du projet.



Welcome to the Geofront!

This is a page that will be dedicated to the translation efforts to finish the editing for the Zero no Kiseki fan translation as that was started by the team from the Heroes of Legend message board.

This site will allow us to create public updates, answer questions, and give people a central location to find out more information of who is on the team, what we’re doing, our progress and so forth.


Bienvenue sur le Geofront!

Il s'agit d'une page qui sera consacrée aux efforts de traduction pour terminer l'édition de la fan-traduction de Zero no Kiseki qui a été lancée par l'équipe du forum sur la discussion Legend of Heroes.

Ce site nous permettra de créer des mises à jour publiques, de répondre à des questions et de donner aux gens un emplacement central pour en savoir plus sur les membres de l'équipe, ce que nous faisons, nos progrès et ainsi de suite.


***********************************************************




Il existe aussi un autre site où certains membres ( et pas n'importe qui ) publient des traductions, émettent des théories / spéculations sur l'univers des Kiseki.




Pour les grands fans de la série, ce site pourrait vous intéresser. Exemples ci-contre :

Pour un peu comprendre le contenu de ces textes, il faut avoir joué aux jeux ( attention SPOILERS ) :

- Erebonia’s Black History ( venant de la traduction des bouquins dans Trails of Cold Steel 2 )

- [Submitted Theory] The Birth of the Ironbloods

- The undying Steel Maiden’s secret

- Sen III: General Predictions

- Ouroboros and Orpheus

- [Submitted Theory] Divine Knight Radar


***********************************************************




Pour terminer l'article, certains sont peut-être déjà au courant mais je vais quand même en parler, il existe une encyclopédie sur l'univers des Kiseki qui reprend tout :




3 commentaires :

  1. Merci pour les infos !
    Content de voir que le projet est toujours en route !!

    Merci aussi pour les autres sites, je les connaissais pas du tout... (à part le wiki de Kiseki).
    Je lirais les théories quand j'aurai fini CS 2 (bientôt apparemment) :).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ces bouquins pourraient t'intéresser. Ils illustrent la rencontre entre ces 2 protagonistes.

      Toval Randonneur est le Bracer que tu rencontres et fais équipe dans Trails of Cold Steel.

      Ein Selnate, ... Elle apparaît dans Trails in the Sky the 3rd ( je te laisse découvrir ).


      http://kiseki.wikia.com/wiki/Carnelia_(book_series)




      Et voici un manga qui se situe chronologiquement entre Trails in the Sky the 3rd et Zero no Kiseki.


      https://www.esterior.net/2016/08/translation-wednesday-bonus-ring-of-judgment-complete-download/

      Supprimer