mardi 4 août 2015

Xenoblade X : Un aperçu des textes

Après avoir réalisé quelques traductions rapides des textes de différents habitants de la ville au tout début du jeu, j'en profite pour les présenter rapidement afin d'illustrer la quantité de texte et simplement la présentation de ceux-ci. J'ai également ajouté quelques Normal Quest, mais rien concernant les Story ou Kizuna chapters. Il ne s'agit pas là de l'intégralité des paroles de Personnages jouables ou non, seulement une partie, lors de notre "première rencontre" avec ceux-ci, surtout que j'ai perdu une grande partie des traductions concernant les personnages dans la zone résidentielle.
Le Spoil est particulièrement léger et la traduction, ou surtout l'écriture pure perfectible, étant donné la vitesse à laquelle je l'ai rédigée.
D'une manière général, les personnages proposent 2 choix, le premier étant de se renseigner sur le monde autour, en fonction de leurs connaissances, le second est plus personnel souvent. Il leur permet de donner un avis, un sentiment, ou simplement de décrire des événements dont ils auraient entendu parler.
Il existe d'autres types d'interventions. L'expression simple, où le personnage ne dit que quelques mots (plus rare, mais arrive de temps en temps selon le moment du jeu) ou le Kizuna Change. Ce dernier vous permet de l'orienter vers différents autres personnages, en choisissant selon votre convenance.
Gros pavé de texte ahead of you !


Dialogues d'habitants de NLA

Zone Blade

- Saty (East Gate)
1) Concernant les Dolls
Tu veux monter dans une Doll ? ...Le sentiment d'amour pour les Dolls, c'est magnifique.
Quand tes compétences en tant que BLADE seront reconnues je pense qu'on te présentera les qualifications requises pour avoir une Doll-chan.
En arriver là est peut être difficile mais essaye de parcourir Mila de tes propres jambes.
Ah oui, si tu ne comprends pas qq chose en combat, tu devrais en parler à Wolf !
Comme on l'appelle le prof démon, écoute attentivement.
2) Situation récente
On m'a dit que tu avais apporté le matériel à Metts !
J'ai reçu une communication de Metts me remerciant d'avoir envoyé un bon BLADE.
Lui même a dit qu'il allait créer une saga héroïque plus encore que toi, puis il est reparti en mission...
Je m'inquiète pour la Doll-chan (Dolly :P). Ce serait bien si elle pouvait combattre en pleine forme... Parce que les réparation de Metts étaient rudes...
J'aimerais que Christopher qui aime les Doll jusqu'au bout des ongles et moi prenions soin d'elle...

- Metts (East Gate)
1) La Team Nelson
C'est la team qui m'énerve, partie en avance sur cette zone qu'ils nous ont piquée mais...
Vu la Team, c'est sûr qu'ils rentreront, ces gars là possèdent cette force là.
Je suis sûr qu'il vont m'encourager de haut, moi qui suis revenu plein de honte avec ma Doll cassée.
Ch... ce sont vraiment des gars désagréables.
2) Situation récente
Vraiment cette Saty... ça m'a vraiment aidé qu'elle t'envoie à ma rescousse mais...
Quand je suis rentré, elle s'inquiétait uniquement pour la Doll et je n'ai pas senti la moindre considération à mon égard.
...Naan. Je ne dis pas que je voudrais spécialement qu'elle s'inquiète pour moi.
Juste un peu... quand même ?

- Jeffrey (Hangar isolé avant)
1) Créatures sauvages
Il y a de nombreux être gigantesque tels des dinosaures, comme s'ils avaient Time Sleep depuis l'époque primaires.
Nan, dans le tout il y a aussi des monstres qu'on a pas l'air de pouvoir traiter comme tels".
C'était avec mes camarades de recherches, maintenant, avec Bera, nous conduisons une enquête lorsqu'on en a le temps.
Nous ne savons pas encore en quoi ils sont différents des êtres vivants rencontrés sur terre.
Toi aussi tu es BLADE ?
Dans ce cas, je serais très content si tu revenais avec beaucoup de Sample de créatures tuées, pour que nous continuions notre recherche.
2) Problème
Je travaille sur les substance hautement empoisonnées ainsi que les virus.
Je ne sais pas comment procéder, avec les échantillons, les structures réfrigérantes.
...Ho, juste pour ces trucs, Je ne peux pas utiliser le centre de traitement des déchets ?
Mais il me semble qu'il y a des gens qui bossent sur la manière de traiter les matières dangereuses quelque part sur Mila...
Les chercheurs du QG ne peuvent même pas compter sur eux... franchement, ça me file la migraine.

- Neysun (Hangar isolé avant)
1) Les base Camp
Divers Base camp installés par les Union entrain d'explorer peuvent être trouvés.
Tant qu'on est dans le BLADE tout le monde peux les utiliser même d'Union différentes
Si tu es fatigué, il est bon de prendre un bon repos en utilisant une tente.
Quand tu vas dans une région pour la première fois, il vaut mieux rassembler des informations depuis les BLADE locaux.
En l'utilisant de manière effective, tu réduis quelque peu les risques de l'exploration pionière pour revenir en ville sain et sauf.
2) Situation récente
Depuis qu'on est revenu, Coner a acheté une Key Chain en disant qu'il ne perdrait pas son terminal.
Est-ce qu'il n'est pas mignon, il essaye de faire son introspection.
Sur cette affaire, la relation c'était un peu tendue, mais je suis content qu'on ai pu se réconcilier.
Merci vraiment, tout ça c'est parce que tu nous a prêté main forte.

- Coner (Hangar isolé avant)
1) Concernant les Soul Voice
Lors des patrouilles dehors, il est arrivé que nous soyons attaqués par un Overed.
Les Doll endommagées, Monica ayant perdu conscience et nous qui restions, perdant avec nos blessures graves, le souffle faible.
Dans cette situation grave, le leader a lancé d'une grosse voix "Défonce sont point vital !"
Absorbé, j'ai juste foncé ! Et en une attaque venu par une sorte de pouvoir incroyable que j'ai senti venir, j'ai renversé le monstre !
...Alala, c'était quoi ça ? Est ce qu'on peut dire que j'ai reçu une grande force permettant de surpasser les crises, par la voix de mes camarades .
2)Situation actuelle
Toi ! Merci d'avoir trouvé mon terminal ! Grace à toi jai pu rentrer à NLA.
Ah, j'ai vécu une belle gifle de la part de ta part venue dans ma direction. (phrase différente quand on est homme?)
Plus encore que l'incident d'être allé là bas, recevoir les instructions du chef pour le chemin du retour, après avoir été sauvé était balaise.
...Enfin surtout que je ne veux pas revoir le visage inquiet de ces 2 là.
Ce n'est pas dans ma nature, mais je vais agir avec attention à partir de maintenant.

- Monica (Hangar isolé avant)
1) Collection Item
Je vais t'apprendre l'emplacement de collection item, écoute bien.
Le soleil couchant de Californie à l'air d'être accessible à l'ouest du lac Piano proche d'une grotte.
La sphère électromagnétique Mortar, proche de la forêt des arbres blancs en fleur.
Alors ? Ça t'a aidé ? Si j'ai d'autres infos je te les donnerai.
2) Situation récente
J'ai un cousin dégoûtant qui bosse comme technicien au centre de maintenance.
Cet enfoiré, j'ai entendu dire pendant qu'on était en mission qu'on lui faisait perdre du temps...
"Vous rendez toujours inutile notre soutien de Supporter que nous vous apportons, grâce au vol d'argent que vous appelez missions".
...Comment peut-il dire ça ! Qu'il aille au delà de la communication et je le met KO !!
Juste parce qu'il sort d'une grande université il se croit tout permis ! Il me rend malade... !


Zone résidentielle

- Rojie (浄水場 )
1) Concernant son boulot
Notre équipe étudie tout ce qui est lié à l'eau pour la Life Line de NLA.
Tu penses qu'il est facile de réutiliser l'eau de pluie ou venant de sous terre en la faisant passer par l'usine de traitement (浄水場) ?
Pourtant cet Ajoa, dans un futur proche dit qu'il y aura une pénurie d'eau et qu'au final, il faudra ramener l'eau depuis l'extérieur de la ville.
Comme Yann qui est cool, souhaitait sortir et bosser, ils sont partis seuls tous les 2 au lac... mélangeant public et personnel !
2) Des rumeurs ?
Plus ou moins... il y a une femme space à l'église.
Elle dit que le crash sur Mila est du à un dieu des miracles.
Des histoires dans le genre à demander pourquoi on s'est défendu face aux aliens qui nous ont attaqués.
Alors que j'allais prier tous les jours, ça devient difficile d'y aller lorsqu'on essaye de nous persuader.


Zone Marchande

- Camilla (Army Pizza Moby Street 西)
1) L'environnement de NLA
Effectivement, ce que j'aime le plus à NLA... c'est clairement la zone résidentielle.
Avec son parc, la zone de sport... et puis l'église... il y a des structures diverses et culturelles pour reproduire la vie sur terre.
Quand je me promène là bas inquiète, un sentiment de manque revient.
Mais elle n'est pas directement liée à la zone marchande et il faut faire un grand détour via la zone BLADE...
En s'y baladant, ça change l'humeur. Si quelque chose ne va pas, essaye d'y faire un tour.
2) Situation récente
Bienvenu à "Army Pizza" ! On vous balance l'union du Salami et du Fromage dans l'estomac !
Notre restaurant offre des services de livraisons et d'un seul appel téléphonique, moi Camilla livrerai n'importe où sur Mila.
...Fu fu, il n'y pas encore énormément de clients, mais mon Mari Powel et moi faisons de notre mieux ensemble.
Nous allons essayer de faire déguster tranquillement, même sur cette planète, nos pizza, Soul Food d'Amérique.

- Powel (Army Pizza Moby Street 西)
1) Les habitants de NLA
Quand ces aliens ont attaqué, que le Hakugei a été détruit, on a perdu une grande partie du crew.
Par rapport au taux d'immigrants dans cette ville, la pouplation est ridicule, même si on dit que de nouveau camarades vont s'ajouter, on en trouvera jamais assez au point de ne pouvoir les énumérer.
Et à cause de ça, on a autant de commandes que je le pensais à "Army Pizza".
...M'enfin, avec mon amour d'épouse nous travaillons sur la recherche de nouveaux produit afin d'avoir de nouveaux clients.
Je peux vous demander un truc mesdames/sieurs du BLADE ? Pouvez-vous trouver du crew ou n'importe qui et faire de cette ville un lieu animé ?
2) Un problème ?
Un problème hein...
Il y a pas mal de choses pas bien pratiques mais la pire c'est le problème de la communication non ?
Chez "Army Pizza" nous déclarons la delivery de la commande absolument toujours sous 30 minutes.
Comme la zone résidentielle n'est pas reliée directement, le temps de livraison est rallongé.
Pour l'instant ma femme chérie Camilla fait de son mieux mais lorsque nous auront plus de clients, on ne sait pas comment ça se passera.
Le QG devrait peut être rapidement s'occuper de l'organisation des routes, pas seulement de poursuivre l'exploration ?

- Jerome (Army Pizza Moby Street 西)
1) Des faits du passé
L'abominable année 2054... recevant l'attaque de ces aliens, la terre s'est changée en vaste planète brulée.
Mais nous ne savons pas encore pourquoi cet incident a eu lieu. Personne ne comprend.
Ces 2 factions aliens, pourqoi ont elles commencés à se battre en choisissant la terre comme champ de bataille, pour je ne sais quelle haine ...c'est à y rien comprendre.
Mais ce qui reste, c'est la perte de beaucoup des nôtres face à une puissance de feu qui nous écrase.
C'est ça... ce jour là sous leur feu, ce jour là ma famille... putain !
2) Un problème ?
En venant manger une pizza ici je me rappelle du temps où avec ma fille et ma femme, à noël, nous en mangions une faite maison.
Et tout ça a été détruit par ces aliens ! La chaleur de ma femme, le visage souriant de ma fille, tout... !
...Je ne leur pardonnerai pas ! Un jour je leur ferai goûter la même douleur !

- Charlotte (Army Pizza Moby Street 西)
1) Ce restaurant
Bienvenu à "Army Pizza" ! On vous balance l'union du Salami et du Fromage dans l'estomac !
Voici le Food Shop le plus Hot de NLA, fondé par Camilla et Powel.
L'air dur du chef fait peur mais, les pizzas qu'il confectionne sont adorablement bonnes.
Sa femme, Camilla est vraiment quelqu'un de bien... C'est une bienfaitrice qui m'a trouvée alors que j'avais laissé tombé mon travail, perdue.
Pour moi ce n'est qu'un petit boulot mais je veux que ce lieu grandisse et devienne de plus en plus charmant d'une manière ou d'une autre.
Quelque soit le lieu où vous êtes nous pensons à vous, alors n'hésitez pas à passer commande quand que ce soit, d'où que ce soit !
2) Des rumeurs ?
Il y a une BLADE un peu lonely qui vient toujours manger une pizza. Elle a dit qu'elle avait une mission au grand arc du canyon de l'oubli.
Est-ce que ça ne donne pas l'impression... ? Dans cette situation, elle irait dehors seule...
Dans ce cas ce serait grave. Elle ne m'a pas eu l'air spécialement forte non plus.
Ce serait bien qu'elle ait des amis, quelqu'un qui lui prêterait main forte.

- Bose Rowse (南 Moby Street 西)
Tu es du BLADE ?
Mon nom est Bose Rowse, surnommé le moine destructeur de commandements d'Avalanche !
Alors que nous travaillons ensemble pour protéger l'humanité en combattant contre le mal, nos chemins se croiseront peut être.
Et à ce moment là je t'expliquerai peut être la voie de Bouddha !

- Queens (南 Moby Street 西)
1) Le boulot
Eh bien... je gère les ressources ici... La ville n'est pas encore complète...
...pardon, j'ai du mal à expliquer les choses aux gens, je ne sais pas comment bien le dire...
Hmm donc... quoi qu'il en soit, Comme il nous manque diverses choses, le Frontier Net est là !
Le Frontier Net rassemble des données et rassemble des matériaux de Mila, c'est vraiment un chose extraordinaire...
BLADE-san en faisant beaucoup de Frontier Net, tout le monde heureux ! ...sera... tu as compris ?
2) Rumeur
Quand je travaillais dans la zone BLADE, j'ai vu des documents ultra secrets.
Je pensais que ce serait intéressant comme de savoir quels garçons Gina a rejetés, mais il n'y a que des sujets chiants...
Ah ! Gina est une serveuse, sorte de papillon de nuit, très populaire chez les garçons du BLADE...
Hein ? Les sujets des documents ?
C'était chiant ! Du genre, en détruisant les parties des adversaires, on empêche l'utilisation de certains Arts...

- Dorothy (North 1st Street)
1) L'habillage
Fais attention car les habits de BLADE peuvent tromper.
Je voulais une décoration pour ma tête que je trouvais mignonne alors j'ai commandé un Sample. Mais vaincu par la fatigue, le produit n'en était plus un.
Il peut avoir l'air bien à l’œil, l'habit fatigué. Peu importe quand, la mode c'est compliqué.
2) Un problème ?
Tiens j'y pense... de temps en temps il arrivait qu'un homme du BLADE vienne se cacher par là.
Mais en ce moment je ne le vois plus... Je me demande s'il s'agit d'un client qui pensais venir dans mon magasin mais n'est pas rentré ?
Je fais de mon mieux avec la chef Ribeana qui cherche à avoir un magasin facile d'accès aux hommes aussi !

- Ribeana (North 1st Street)
1) Habillage Inner
Mon magasin mélange habits pour hommes et femmes.
Comme c'est un magasin qui privilégie les vêtement simple occidentaux, il n'inclus pas vos vêtements de BLADE genre Inner Suits.
Si c'est ce que vous cherchez, il vaut mieux aller du côté de la rue des magasins dans la zone BLADE.
J'y suis allé une fois seulement pour mon apprentissage mais il y avait différentes entreprises qui vendaient.
Il y a beaucoup de design pour femme plutôt discutables... Pour moi, c'était pas possible.
2) Situation actuelle

- Dart (North 1st Street)
1) Ce lieu
Ces structures en métal ou je ne sais quoi sont entreposées ici avec les ressources ?
Comme ça gène, j'avais dit à Beets, un Companion qui n'est pas loin de les dégager.
Il reste un gros travail de reconstruction et comme le personnel n'est pas divisé, ça va rester comme ça.
...J'te jure, si ce truc était pas là, tous les soirs on pourrait traîner... c'est lourd.
2) Rumeurs ?
P'tain Jerome est encore allé manger chez Army Pizza aujourd'hui ?
Il dit qu'il va défoncer de l'alien mais il va manger des pizza tous les jours, il défonce rien du tout.
Mais, si le leader ne va pas en mission je peux sécher ici donc c'est cool.

- Beets (North 1st Street 東)
1) Le boulot de Companion
Les Companion sont les Hommes à tout faire en ville. On les consultes pour tout et n'importe quelle question.
Il arrive même qu'on nous fasse des demandes directes compliquées qui ne sont pas transmises sur le Quest Board !
Avec le type d'aura que dégagent certains BLADE comme toi, tu peux être sûr que des habitants vont te demander des trucs de la même manière.
Soit sûr à ce moment de vouloir écouter volontiers ! Pourquoi... en faisant ça, notre boulot à nous est un peu plus facile !
T'as compris... ? Pour notre futur et celui des habitants de la ville, met toi bien au boulot !
2) Rumeurs ?
Tu le sais !? Le fait que la route coupée derrière, s'appelle la "Porte vers l'enfer"... !
Plein d'ivrognes qui sans faire attention, en pleine nuit, se font aspirer par cet espace et tombent dans la partie inférieure...
Ils sont chanceux car en dessous, il y a tout le Gel protecteur, alors il ne meurent probablement pas en tombant... !
Cependant ! Sans grimper sur les tuyaux rouges et prendre les longs, longs escaliers d'urgence, remonter est impossible !
Ce passage, c'est certainement l'enfer ! Toi aussi tu devrais faire gaffe, ça peut devenir problématique !

- Greyam (Moby Street 西)
1) Le boulot des habitants
Des gens qui vendent, des employés de la Arms Company qui développent et distribue des armes... Il y a de tout dans la zone marchande.
Avant de venir là, je travaillais à la Sakuraba Heavy Industry.
Mais en voyant les terres énormes de Mila, je me suis recroquevillé dans mon boulot, je suis devenu un peu idiot hein ?
J'ai donné ma lettre de démission et commencé seul un business de Recycle.
Pas facile de commencer ça dans un tel lieu mais... je vais montrer que je peux grimper sur les rails.
2) Des rumeurs ?
Derrière la Latte Avenue, récemment un groupe de mauvais gars a été repéré.
Ils semble travailler avec violence sur des gens qu'ils croisent ou volent des voitures.
Tu as l'air d'avoir confiance en ton potentiel mais... si tu passes dans ces environs, il vaut mieux faire attention.
Je dis ça parce que un certain nombre de compétents Companion se sont faire avoir on dirait.

- Paulenne (Restaurant Rose Moss Moby Street 西)
1) Les structures de NLA
Pour nous les commerçants dans l'alimentaires, la structure qui nous est la plus familière est l'usine de production synthétique.
C'est là bas que sot produites les denrées distribuées sur NLA, telles qu'elles l'étaient sur terre.
Jusqu'à ce qu'elle opère, c'était les rations d'urgence insipides qui s'empilaient sur le Hakugei qui étaient produites et qui ont dévasté le cœur des BLADE.
Récemment elle a enfin été mise en marche et la nourriture nécessaire à notre vie...
Les Hot Cake et Hamburger ! Et puis la Pizza ! La Soul food qui comprend l'âme des américains parfaitement semble enfin se montrer.
2) Situation récente
...
Ah... désolé, Je priais la bouche ouverte.
Je travaille dans ce restaurant, mais ce sont les BLADE qui viennent ici.
Et tous les jours il y en a toujours qui craquent en parlant de leur boulot.
...et, ils ont l'air de mignons enfants.
J'espère que ces enfants rentreront sains et saufs de leurs missions hors de la ville.
Je prie pour qu'ils puissent manger à nouveau mon Hamburger spécial jusqu'à être plein.

- Jim (北西)
1) Concernant le travail de Companion
Nous sommes chargés de tous les problèmes internes à NLA pendant que les autres sont à l'extérieur.
On patrouille en ville chaque jour en vérifiant qu'il n'y ait pas de troubles.
Je ne sais pas ce qui passe devant les yeux d'un Interceptor quand il combat dehors des créatures qui prennent la ville d'assaut.
Suivre sa mission en équipe, sans fuir même face au plus petit trouble.
Il ne serait pas du tout étrange que quelque chose se passe sur cette planète. Peut être même qu'un ennemi invisible est déjà là.
2) Un problème ?
Beaucoup de nouveaux BLADE sont influencés par l'exploration à l'extérieur et se tournent vers d'autres Union. Companion souffre d'un manque chronique de main d'oeuvre.
Pourtant le danger me semble un plus faible comparé à une travail qui nous amène à côtoyer les créatures sauvages.
Les créatures ne se plaignent pas. On ne peut pas dire qu'ils agissent avec violence à cause d'une incompréhension d'idéologies complexes ?
Il ne serait pas bon de mettre en état d'arrestation simplement. Il faut commencer par écouter les habitants car si on ne comprend pas leurs pensées, on ne peut pas commencer à bosser.
Il faut du temps pour exécuter nos taches. C'est là qu'en est l'origine. Un léger accroissement de notre effectif aiderait.

- Dana (Late Avenue)
1) Le boulot de BLADE
Durant la période des murs de sécurité, j'ai entendu des rugissements de Lupus.
J'ai couru pour savoir ce qu'il se passait mais c'était après que le nouveau du capitaine Elma les ait déjà exterminés.
Vraiment... Faire comme ça le boulot de défense de la ville des Inter Ceptor, quelle genre d'expression ce nouveau peut avoir.
2) Situation récente
Je fais le boulot d'Inter Ceptor qui convient bien à mon esprit combatif !
Enfin... je ne suis pas encore bien habitué à l'utilisation de ma Doll alors je ne peux pas exploser les monstres correctement.
Un jour je deviendrai la BLADE au plus fort esprit combatif !
Comme... comme ça, Christopher me regardera peut être...
...Qu, merde ! Non rien !  Ce genre d'histoire c'est pas mon genre !

- Christopher (Late Avenue)
1) Les techniques pour écraser l'ennemi
Le plus important lorsque tu combats ces créatures sauvages dégoûtantes, c'est de stopper leur mouvement.
Tu déstabilises habilement le corps de l'adversaire par un enchaînement d'attaques avant de lancer l'attaque décisive qui le reversera.
Ce faisant, tu peux attaquer à pleine puissance et avec une précisions parfaite.
Après, en Doll, si tu déstabilises ton ennemi, tu peux profiter d'effets supérieurs au renversement, en stoppant d'un Catch.
Fufu, c'est bien que tu veuilles monter dans une Doll comme moi, comme cette charmante jeune femme.
2) Situation récente
Fu fu, écoute bien ! Il y a peu, j'ai acheté la Doll de mes rêves !
Elle est différente de cette âme de métal commune sans un brin de personnalité qui est distribuée par le QG de BLADE.
Au sein de la personnalisation elle s'emplit de produits artistiques nobles ! Le méca de l'amour, Aphrodite !
De part mon bon travail, j'ai acquis des pièces spéciales d'une ingénieur de la Amrs Company mais cela a demandé beaucoup argent...
Quand je pense à sa beauté complète, je me dis que le volume d'argent n'a aucune importance !
Ah ah ! Maintenant que je peux utiliser librement Aphrodite, bénie par la déesse de la beauté, je vais exterminer ces hideux Hippo !

- Victoria (Moby Street centre Relojero)
1) La zone marchande
Cafe, Diner, Apparel Shop... il y a beaucoup de commerces superbes dans s'alignant avec la zone marchande.
D'une certaine manière, en étant ici, en oubliant que l'on est dans cet environnement, sur la planète Mila, on aurait presque l'impression d'être sur terre non ?
Je suis sûr que ce lieu est fait pour ça. Mon cœur n'est pas assez fort pour pouvoir supporter constamment le fait d'avoir quitté la terre, et de continuer à vivre tout en ayant à se défendre.
Cette zone a été construite pour nous libérer du stress en donnant un sentiment d'être à la maison, même juste un peu.
Pour toi aussi, ce n'est pas seulement les missions, faut s'amuser de temps en temps et relâcher la pression.
2) Situation actuelle
Je travaille pour le "Bel Bety Style".
C'est la première marque de mode à NLA qui continue transmettre la dernière mode pou les femmes de toute la ville.
Il y a effectivement actuellement des personnes pour dire que ça n'est pas le moment de penser à notre apparence dans une période où la survie de l'humanité est en jeu...
C'est justement dans ce moment qu'il faut l'apprécier ! Se demander quel vêtement on va porter, c'est le genre de sentiment léger qui est sûrement encourageant pour combattre le lendemain.

- Tracy (Moby Street centre Relojero)
1) Le boulot de Companion
Attraper les criminels en ville, résoudre des troubles...
Eh bien, si on devait le dire en un mot, c'est comme la police. La nature est plutôt différente des Union qui accomplissent des mission en faisant le tour de Mila.
Voilà pourquoi, plus que des soldats, ce sont de nombreux policiers ou enquêteurs qui mettent la main sur ce boulot.
Moi à l'origine j'étais détective à Los Angeles, ce que j'ai anticipé en choisissant Companion.
...fu fu si on le voit comme ça, ne suis-je pas compétente ? Avec mon instinct de détective froid, je peux tout résoudre !
Si toi aussi tu fais quelque chose de bizarre, je t'attraperai sur le champ, hein !
2) Des rumeurs ?
Dans la zone industrielle, il y a des usines de production de synthèse, structure hautement importante.
Là bas, un chercheur troublé disait qu'il manquait de Sample.
Comme j'étais en pleine mission policière, je n'ai pas pu lui apporter mon aide.
Si tu as du temps, aide le à rassembler ses Sample.

- Yelv (Moby Street centre 南)
Hmm, toi...
...
...Ch ! Laisse tomber ! Si tu n'as rien à faire, va voir ailleurs !

- Gina (Moby Street 東 L'Eroe)
1) Les structures de NLA
Vous les BLADE, quand vous revenez après un long moment d'expéditions, les changements en ville vous dérangent non ?
Dans ces moments, c'est bien de faire un tour en ville et de prêter l'oreille aux rumeurs des gens.
Si la ville change, les gens ne parlent plus des même choses, il arrive que des infos importantes pour toi partent aussi.
...et même si tu ne trouves rien, procède comme ça, progressivement, avec les discussions !
Comme la plupart du temps, les habitants coopèrent avec BLADE, parlent leur sans gène.
2) Situation récente
L'autre jour j'ai trouvé un super buveur sans fond !
Dans mon travail, j'ai vu venir un paquet de gros buveur mais un comme ça, c'est la première fois...
Tous ceux qui l'accompagne dans la beuverie, les uns après les autres tombent. Quand arrive le matin, il y a une montagne de cadavres dans l'établissement.
Mais prise de cours par son rythme plutôt impressionnant, j'ai manqué la chance de lui demander son nom...
Je crois qu'il a dit boire régulièrement au Diner de la zone industrielle ?
Fu fu, c'était un gars intéressant, je me demande s'il reviendra dans notre établissement.

- Kysis (北東)
1) Les constructions
Connais-tu la raison de la construction de cette ville à mi-chemin ? Même si tu sais, laisse moi te raconter.
Nous humains qui sommes partis en voyage à la recherche d'un nouveau monde, avons décidé de construire cette ville durant la traversée.
Si on avait construit la ville en même temps que le vaisseau, cela aurait demandé plus de temps et ne saurions pas partis.
Puis en s'éloignant de la terre, la construction des blocs de résidence s'est passée convenablement...
Mais l'attaque de la patrouille de poursuivants aliens a forcé le block résidentiel incomplet à se poser tel quel.
Belly aurait des montagnes à dire sur cela, en maniaque de construction. La prochaine fois demande lui.
2) Un soucis ?
En étant ici, on entend parfois un rugissement de bête.
Du côté extérieur du mur au nord, il y a un groupe de créatures qui attaque en groupe.
Le mur protecteur qui regroupe la sagesse humaine ne se fera probablement pas détruire pas ces bêtes...
On ne peux pas laisser faire ad vita eternam, j'aimerais qu'ils soient tués au plus vite.
Que font les Inter Ceptor ? Éliminer les menaces n'est pas leur travail d'Union ?

- Belly (北東)
1) NLA
Juste quand NLA était presque terminée, on s'est écrasé sur Mila...
Les aliens ne savent pas lire l'ambiance du moment. Ils sont vraiment le pire, ceux là.
Heureusement que ça n'a touché que les routes. Le grand passage qui forme le mur autour de nous a lui pu être terminé. Nous aurions eu du mal à dormir la nuit en attendant qu'il le soit.
Il arrive que des gens tombent dans la partie basse, alors c'est devenu vraiment lassant pour les Companion chargés de les secourir.
D'ailleurs Kysis m'avait dit qu'il irait en chercher quelques uns, mais comme il avait des arrières pensées, je l'n ai dissuadé.
2) Rumeurs ?
Tiens ça me revient, il y a eu une agitation intéressante dernièrement.
Kysis me gonflait à papoter en me raccompagnant chez moi, sur le chemin du retour.
Comme je savais qu'il avait des arrières pensées, je refusais tout avec obstination.
Et là, Tracy des Companion a cru comprendre que je me faisais kidnapper.
Elle a pris Kysis par le bras pour le maîtriser et l'emmener.
Quoi qu'il disait, elle n'écoutait pas, expliquant qu'elle se fiait à sont instant qui lui disait qu'il était un kidnappeur.
Cette femme me donne une impression de danger, mais ce serait mieux s'il n'arrivait aucun gros problème.


Zone Indistrielle

- Samarnya (Zone industrielle centre)
1) West Gate
Enfin la West Gate est ouverte, plus besoin de sortir en prenant la voie d'urgence.
Quand on ne peut pas utiliser la Gate, ramener les ressources de l'extérieur est galère, alors c'est vraiment utile.
Toi aussi, si tu as l'intention d'aller explorer à l'ouest, tu peux simplement continuer tout droit par la porte et sortir directement, pratique.
2) Rumeurs ?
Il semble que des BLADE ait remarqué des conteneurs et des débris du Hakugei.
J'ai été impliqué dans la construction du Hakugei depuis le tout début alors quand j'ai vu le vaisseau tomber sur Mila en petits morceaux, détruit par les alien,
d'un coup, j'ai eu l'impression de perdre une moitié de moi-même...
Si on pouvait récupérer tout ça, le remettre en état de marche, peut être que ça me remettrait un peu.
Si tu sors, cherche ces débris de ce qu nous avons construit en tant de mois et années.

- Sulivan (Usine de production synthétique)
1) Infos sur la nourriture de NLA
Les produits alimentaires que je développe sont plutôt bons non ? ...Eh, qu'est ce que tu veux dire ?
Tu n'es pas au courant ? La nourriture de NLA est fabriquée dans cette usine grâce aux plantes de Mila.
Bien qu'il n'y ait pas de champs ou de fermes, ne peut-on pas fabriquer de Hot Dog utilisant du Ketchup, des saucisses et de la farine ?
J'ai confiance en moi pour ce qui est de reproduire le goût et la texture en bouche ! ...hein, la nutrition ?
Il ne faut pas se faire de soucis pour ça... Tant que ça n'est pas du poison, tout va bien !
2) Un problème ?
Je propose des missions de récupération de Sample de plantes aux BLADE qui les récupèrent sur Mila.
Tu es du BLADE toi ? Si ça te dit tu peux participer à l'une d'elles... c'est ce que j'aimerais te dire mais...
En vérité je n'ai pas encore décidé de la zone où je souhaite lancer la collecte.
Ah~ que faire... De quelle zone j'aimerais avoir des Sample...

- Lisa (Usine de production synthétique)
1) La zone industrielle
Comme tu as l'air d'être un nouveau paniqué de ne pas savoir différencier la gauche de la droite je vais t'expliquer !
Ici se trouves une usine de production synthétiques pour soutenir la vie de NLA ainsi qu'un centre de test de performance Arms.
J'ai un poste de gestion du bassin de traitement de déchets.
On rassemble les déchets et on brûle tout, parce qu'on est le meilleure complexe.
La prochaine fois venez observer ! En tant que responsable je vous guiderai !
2) Un problème ?
Basiquement, ce lieu a été fait pour ce grand but qu'est la recherche de Life Point.
Donc au bassin de traitement de déchets que je gère, je ne déchire pas les employés.
Bon... je peux comprendre qu'il y ait des urgences alors je me dis qu'il faut faire de son mieux... mais...
...en fait, j'ai passé un mois continue sans prendre de repos....
Alors à ce rythme, le jour est proche où je serai brûlée dans le bassin de traitement de déchet, morte d'avoir trop bossé.
Aah... ! Vraiment ! Je suis trop occupée, il me faut de l'aide, que quelqu'un m'aide !

- Fry (Diner)
Kah... ! Ça passe bien ! Ce n'est pas trop en faire que de dire que tout est bon pour se remplir !
...Oh, toi aussi t'es venu pour te mettre plein ?
Dans ce Diner ils ont pas mal de bon scotch ici, je te le recommande.

- Axena (Centre de test de performance)
Oh, Toi aussi tu es venu voir les essais du dernier type de Doll ?
C'est simple cela dit, elle peut bouger en ligne droite grâce à des nouvelles pièces de Sakuraba...
Elle a une armure qui a l'air top. Aah~ ! J'veux vite tester plein de trucs !

- Tika (Centre de test de performance)
1) Dolls
Lorsque Hakugei a été assaillit par les alien, c'est l'unité spéciale d'instruction en machine de combat spéciales, l'unité au pouvoir absolu des Doll, qui nous a couvert.
Le capitaine Elma et Irina donnent l'impression de faire monter leur âme dans la Doll en combattant de manière affreusement exceptionnelle.
Tuant ennemis sur ennemis. Au final, ils ont été mis en fuite et c'est la victoire.
...Ce jour là, j'avais l'impression que des aptitudes illimités étaient cachées dans les Dolls.
En tant que mechanic nous faisons de notre mieux alors lorsque tu grimperas dans une Doll, fait sortir son potentiel à l'extrême limite hein ?
En faisant ça, c'est juste impossible que ta route soit bloquée... tu ne crois pas ?
2) Problème ?
Je suis entrain de regrouper des adversaire pour le Test Pilot mais...
Ceux qui se ramène sont tous du type bon à rien alors je ne trouve pas...
Si on continue comme ça, on ne pourra pas faire de test en combat réel et obtenir des données.
Je dois vite trouver un BLADE compétent qui pourra tenir le coup face à la Doll...

- Dolton (Centre de test de performance)
1) Les vaisseaux de transports
Ils sont bien pratique. On les utilise à la place des taxi, pour aller d'un coup à la zone BLADE.
Mais comme ils sont beaucoup utilisés par les BLADE, il ne peut pas monter avec tout le crew dans un seul vaisseau.
Enfin, on peut toujours prendre la voiture et passer par le Diner et les maisons là bas, ça va.
2) Rumeurs
Tu veux entendre une rumeur concernant mes subalternes ? Ga ah ah ! C'est une blague ! J'ai juste envie de les vanter.
Les gars qui sont montés sur ce vaisseau sont des gars excellents mais Bernart et Ryô sont vraiment exceptionnels.
Si je parlais égoïstement je dirais que je voudrais la force de soulever ces conteneurs.
Ga ha ah ! C'est une blague ! On a les Doll qui sont là pour faire ce genre de boulot.

- Ryô (Centre de test de performance)
1) Environnement de NLA
Les routes ne sont pas finies, c'est même pas à moitié complété. Que'est ce qu'ils croient être entrain de foutre les mecs qui bossent là dessus ?
...Ah nan nan, nous aussi comme est venu là, on doit bosser à fond pour agrandir la ville ici et là.
Mais bon, qu'est ce qu'on peut y faire ?
Dans le Hakugei, la cité était presque terminée, mais avec l'attaque des aliens, tout est tombé sur cette terre.
Sans l'unité de construction gigantesque du Hakugei, on ne peut pas faire une ville... aussi facilement.
Tant qu'on ne peut pas garantir suffisamment de ressources, on ne peut que patienter malgré l'problème.
2) Rumeurs
Dans ce centre de test se réunissent des coopérateurs pour les tests de nouvelles armes.
Apparemment, plus les gars sont fort, mieux c'est.
Je ne sais pas ce qu'ils leur font faire mais... si tu crois en ton potentiel tu pourrais aller y faire un tour ?
Tu pourrais peut être toucher à des armes ou Doll avant leur mis en vente.

- Brena (Centre de test de performance)
1) Vandamme
Ce mec, il fait super bien le grand écart ! J'en suis toute retournée.
(ok la première phrase était une blague)
Quand on pense qu'il dirige la maintenance des Doll, le développement d'arme de la zone BLADE et le centre de test de performance...
Une heure après, il est déjà au front dans un base Camp en réunion stratégique...
Sa façon d'être à un endroit lorsqu'on l'attend le moins est étrange, est-ce qu'il peut se téléporter ?
...Mais grâce à cela, d'une certaine manière, NLA avance.
Je ne suis pas trop fan de se personnalité très particulière mais bon... c'est pas grave puisque c'est un homme indispensable à NLA.
2) Problème
Un de mes collègues, Alan, un ingénieur, il est extrêmement doué mais...
Sa façon de penser le fait trop bosser et il ne conduit que des expérience à haut risque.
En agissant toujours avec l'intention d'un petit nouveau... si jamais il se plante, est-ce qu'il en prendra la responsabilité ?
Puisqu'il a déjà la position pour employer des gens, j'aimerais que dans ce cadre, il pense de manière plus sérieuse.

- Inbe (Centre de test de performance)
1) Lyn
Elle a l'air innocente comme ça mais...
Ah, en vérité, personne ne s'accorde à se dire ça, c'est une fille obstinée.
Actuellement elle est même entrain de construire des trucs incroyables pour faire voler les Doll.
Comme c'est une mechanic sensible elle continue de dire qu'elle va abandonner mais... Elle n'y a aucun signe qui va dans ce sens.
Elle va carrément demander au chef Vandamme directement d'augmenter les budgets.
Bon pour l'instant ça doit est 99% pas fonctionnel mais elle a une ténacité hors du commun.
Le jour où ces monstres massifs de Doll voleront dans le ciel viendra peut être.
2) Problèmes
Les monstres de cette planète balancent un rayon bizarre d'on ne sait où contre lequel il faut qu'on construise des équipements.
Et ça c'est... pas facile à faire, même en rassemblant tout l'ingénierie de Sakuraba.
Peu importe qu'on renforce le blindage, pas la peine... ça détruit l'intérieur du corps, ignorant toute la physique qu'on a étudié jusqu'à maintenant.
Comme je pense que toi aussi tu utilises nos produits, fait attention face à des trucs qui te balanceraient une attaque bizarre.
Parce qu'avec l'équipement actuel, comme tu peux l'imaginer, tu finirais avec une blessure grave.

- Alan (Centre de test de performance)
1) Vandamme
Il y a un paquet de Mechanics qui doivent beaucoup au chef Vandame qui était l'ingénieur en chef sur le Hakugei.
La majorité des gens qui font le genre de travail que nous effectuons lui porte un profond respect.
Dit autrement, je suis devenu un vrai ingénieur en me faisant engueulé par le chef Vandamme.
Encore maintenant, lorsqu'il vient, je me sens encore comme un élève face à son professeur.
2) Problème
J'ai une collègue qui est chargée des plans de contrôle du nom de Brena.
On dirait que dès qu'il y a un problème, dans sa tête, elle a déjà décidé d'abandonner...
Naturellement, elle conclut, dès qu'il y a un nouveau test à faire, avant même de commencer, que c'est impossible et je déteste ça.
Nous les ingénieurs, devons constamment poursuivre de nouvelles choses... J'aimerais qu'elle ait une façon de penser plus flexible.


Les Normal Quests

QUEST :

- Kastie
...toi
tu es ジャンヌ ?
1# Réponse oui de manière docile
2# Trouver la question suspecte et demander son nom

1# Ouf, je te cherchais.
Je m'appelle Kastie.
Je suis l'Operation Manager du Frontier Net.
Directeur Nagi m'a demandé de te faire une leçon concernant le Frontier Net.
1# L'informer que l'explication vent de se terminer.
2# Ecouter l'histoire de Kastie avec intérêt

2# Quel bon cœur. Le Frontier Net qui nous lie avec Mila...
Si tu n'étudies pas avec désir tu ne peux pas tout comprendre.
Tu peux installer différent Data Probe sur les Frontier Net Spot.
Comme les effets reçus diffèrent selon le type de Data Probe, tu dois les utiliser en fonction de ton but.
Puis si tu installes des Data Probe de même type là où les Spot sont joints les uns aux autres, les effets sont plus forts...
Bon,  plus qu'une longue explication à parler, il vaut mieux une pratique petit à petit.
開拓の手引き
Tu te souviens du Data Probe que tu as installé il y a peu, dans les plaines de la East Gate ?
1# Dire qu'on s'en souvient très bien
2# Ne pas se souvenir et demander où c'était

1# On dirait bien que tu as au moins ce que Nagi attendait de toi
Comme je veux vérifier précisément le lieu, il vaut mieux que tu regardes bien la Segment Map sur le terminal qu'on t'a donné.
Je te dis donc que c'est à 2 connections de la plaine de la West Gate sur le Frontier Net.
Tout d'abord, va poser un Data Probe en allant à ces Spot.
Mais les placer n'est pas suffisant, tu dois aussi lier des Data Prob changés en un même type.
Tu peux changer les Data Proe en touchant le Spot installé, depuis ton terminal.
En choissant "D Probe Modification", tu peux choisir comme bon te semble à partir des Probe que tu possèdes. ...comment tu n'en possèdes pas ?
Ok, comme ce sont tes débuts, je te fait un présent spécial de Mining Probe.
Ta mission cette fois est d'installer des Data Probe sur 2 sites et 3 Mining Probe sur 3 sites.
...Bon quoi qu'il en soit, essaye, c'est comme ça que tu te familiarise, que tu t'y fais.

CONDITIONS OK

L'installation des Data Probe et le changement en Mining Probe... est vérifiée
Tu travailles vite dis donc, c'est bien le nouvel espoir de Nagi.
1# Une mission comme ça c'est rien du tout (petite vantardise)
2# Répondre humblement que tout s'est plutôt bien passé

2# N'oublie jamais ce sentiment, mais tu devrais avoir plus confiance en toi.
En affichant ton terminal en mode Frontier Net...
3 Spot formant des points rouges sont liés d'une même ligne.
Cette situation est un combo de 3 chaines. Cela augmente l'effet des Data Probe de 30%.
Si tu en lie 5 en combo, l'effet est élevé à 50%.
Puis si tu en connecte 8, tu atteints les 80%.
En d'autres termes, il est possible d'exécuter tes missions plus effectivement en installant les même Data Probe sur des Spot proches.
Alors ? Ce sont les combo, tu as compris ?
1# Montrer qu'on a compris
2# Faire une tête qui signifie qu'on a pas tout compris

1# Je suis chanceuse de pouvoir enseigner à un excellent nouveau.
Quoi qu'il en soit, avec cela, la première mission est terminée.
En récompense, je te donne ce Research Probe.
Ensuite nous allons travailler sur les Research Probe.
Cette fois aussi, je commencerai par t'assigner des Data Probe à installer et des Frontier Net Spot où te rendre.
Change les Data Probe en Research Probe.
...Et puis, je veux que tu trouves la région inexplorée appelée grotte rocheuse.
Je compte sur toi.

CONDITION OK

Te revoilà.
La grotte rocheuse, quel lieu mystérieux.
Les gens en ville on été touchés en voyant l'intérieur de cette grotte inconnue.
Pourquoi les habitants peuvent voir des images de cette grotte ? Tu penses que c'est étrange.
En accédant au Research Data Probe que tu as installé, les gens de NLA peuvent examiner les données rassemblées.
Ceci est le seul moyen de connaître le monde pour que ceux qui même le souhaitant, ne peuvent se battre hors des murs.
Les Data Probe que tu as installés ne sont pas seulement un moyen de rendre possible le futur en découvrant les Life Points.
C'est un travail qui considère l'espoir soutenant la vie actuelle des personnes vivant en ville.
Alors, tu as pu comprendre l'importance de ce boulot.
1# Acquiescer modestement face au paroles de Kastie
2# Cela n'aurait-il pas une sacré incidence sur mon profit maintenant ?

1# Tu as un bon regard.
Ah oui, Si les accès aux Research Probe sont nombreux, le revenu des visites te sera transmis.
Une nouveau à sûrement pas mal de choses à acheter ? Cela devrait t'aider.
Si tu trouves une région inexplorée à nouveau, cela fera augmenter le nombre de personnes accédan au Research Probe alors explore vite.
Il y a une chose que j'ai oubliée de t'apprendre ... ah oui...
En installant beaucoup de Data Probe et en continuant d'extraire du milanium, je pense que tu risque d'atteindre le palier maximum de Milanium que l'on peut posséder.
C'est à ce moment que tu installes les Data Probe spéciaux appelés Storage Probe.
Il est alors possible d'accroître le volume maximum de Milanium que tu peux posséder.
Comme tu as trouvé une superbe Unexplored Region, je te donne ce Storage Probe en récompense.

Mission OK

Comme tous les autres, le Storage Probe ne possède pas juste un simple effet.
Ne pas modifier en Storage Probe depuis ton terminal est exclu.
...Je t'ai appris les base d'utilisation.
Si j'ai à nouveau une mission impliquant le Frontier Net, j'ai l'intention de faire appel à toi à nouveau.
Va étendre nos racines sur cette Mila.

FIN


- Saty (East Gate)
E-Excusez moi !
C'est soudain et j'en suis vraiment désolé mais, ne voudriez-vous pas écouter ma requête ?
On ne peut pas attendre. En fait, plus on attend et moins j'ai de marge... alors... !
Alors c'est pourquoi en fait ! Parce qu'à la base je sais aussi communiquer la route approprié !
Même s'il y a urgence, je ne peux pas mettre le en place, je veux dire. Ou devrais-je dire, un homme qui se noie attrape de la paille. Aaah, pardon ! Je parle de paille... !
Euh, euh, alors en fait, si seulement vous pouviez écouter ma demande, alors là...
1# L'écouter
2# La faire se calmer

1# C'est vrai ! Tu veux bien écouter ma demande !?
Aah, je suis soulagée... Comparé aux personnes à qui j'ai parlées récemment, tu est gentil.
Pour être honnête, étant plutôt timide, il est vraiment difficile de parler à des personnes que je ne connais pas encore et encore alors j'étais vraiment anxieuse.
Ce que je veux vous demander c'est d'apporter des ressources à une team de BLADE sortie en mission.
Même si on ne dirait pas, je suis employée en tant que Mecanic spécialisée en Doll-chan.
J'ai reçu un appel d'urgence d'une team qui m'est familière...
Ils disaient vouloir l'envoi de tout un set de matériaux pour la réparation de Doll.
Peu de temps après leur départ, une créature appelée Wim Guira les a attaqué et on dirait qu'ils sont maintenant établis en plein milieu du désert.
Ils croient en mon After Care mais l'extérieur de la ville est hors de mes possibilités.
En gros, je pense que l'origine du dysfonctionnement de la Doll-chan n'est autre que l'attaque du Wil Guira.
Il n'est pas du tout question qu'un simple Mecanic puisse suivre...
Quoi qu'il en soit, le plus important, c'est que la situation est une course contre le temps.
Mais je me dis, les pauvre, pauvres Dolls, à penser qu'elles soient cassées.
Jusqu'à la sortie de la ville ça allait mais j'ai commencé à paniquer à savoir quoi faire par moi-même.
Je ne pouvais que demander l'aider de quelqu'un, puis vous êtes passés après.
J'ai pensé à chercher des personnes qui s'il est vrai, reçoivent des missions au Quest Board mais...
不測の事態
Comme je l'ai dit, le temps joue contre nous ! Comme ils sont sortis de la route originale, le temps passe en formalités et autres choses.
Nous ne pouvons procéder que comme cela. Je pense que vous devriez recevoir une récompense de la part de la team en question....
Je vous laisse tant bien que mal le transport de matériel à cette team.

CONDITION OK - Parler à - Metts (原初の荒野)

Oh ! Oh oh oh ! Désolé ! Est ce que tu ne pourrais pas m'aider ?
Mes camarades se sont faits avoir par une créature pendant notre boulot.
Ma Doll favorite a lâché. C'est un peu abuser mais je peux te demander de filer quelques ressources ?
...Qu'est ce que !
Tu a été envoyé par Saty en fait ?
Faut le dire plus vite hein...
Alors dépêche toi de me donner les ressources !
Histoire que je remette ma Doll sur pied et me dépêche de finir le boulot...
Thank you ! Vraiment ça m'aide bien... !
J'espérais l'aide de Saty mais je m'inquiétais à savoir comment elle enverrai les matériaux.
Alors tu es arrivé jusque ici sans problème.
1# Pour une BLADE c'était un boulot léger
2# J'ai simplement eu de la chance

2# De la chance... ? Oui en partant de cette idée, nous n'avons peut être pas eu de chance de notre côté.
D'un coup, on est tombé sur cette énorme bestiole.
Dis le moi, comment... ce gros truc... tu as tué cette saloperie de Wim Guira ?
Eh... ? Tu veux dire que tu es arrivé jusque ici sans rencontré le Wim Guira !?
Non... Que tu sois chanceux ou que nous ayons été trop malchanceux, lequel est vrai... ?
Mais ça veut dire qu'il continue à bouger sans restriction sur la route !?
Ah ça craint...
Tous les BLADE n'ont pas une énorme chance comme vous.
Pour qu'aucune autre team comme nous ne subissent des dégâts sévère, il faut annihiler le Wim.
Qu'en penses-tu ? Je peux te demander de vaincre le Guira en faisant bon usage de ta chance de fou ?
J'aimerais lui foutre à le frousse à ce Guira.
Est-ce que tu sais combien c'est dur de tomber en pleurs sans pouvoir bouger durant son boulot ?
Alors au nom d'une route sécurisé et pour ma mélancolie, règle tout ça un peu...
Je t'en pris, reviens me voir, tel un conte héroïque qui rassurerait notre cœur... !

CONDITION OK

Alors ? Tu as envoyé balader ce Guira ?
Eh bien avec ce visage plein de confiance...
Ah tu reviens avec un visage tranquille comme ça.
Dis moi clairement que tout s'est bien passé !
Tu es vachement bon toi ! Tu as sécurisé la route et apaisé mon sentiment de colère !
Je te dois des remerciements !
De mon côté aussi, pendant ce combat, j'ai pu à peu près finir les réparations.
On a pas perdu de temps pour retourner à notre travail.
Il faut que je me dépêche d'installer ce Data Probe sur le FNSpot.
On doit regrouper des infos sur les créatures, pour qu'il n'y ait plus de sacrifices comme le nôtre.
1# Bon courage pour la suite de ta mission
2# Demander des détails concernant les FNSpot

1# Ouai ! Merci !
Au sein du BLADE, le Pathfinder est une Union qui rassemble l'élite.
Un médiocre comme moi dois faire son maximum s'il veut pouvoir se balande partout. Je vais vite remettre ma Doll sur pied et me remettre au boulot.
Fu... en tout cas, voir comme on a pu se faire avoir par ce monstre...
Il est clair que je ne savais pas qu'on avait atterri sur une planète à ce point dangereuse.
Même ma Doll est détruite facilement par un adversaire, je me battrait à tout prix.
En renforçant ma vigilance je dois agir avec prudence car on a jamais suffisamment de vies.
Moi aussi je vais retourner à ma mission en redoublant d'attention.
Toi aussi fais au mieux ? les uns comme les autres, vivons, vivons, survivons...
Et assurons nous de l'avenir de l'humanité jusqu'à la fin.

FIN


- Justin (Quartier marchand, ouest)

...Cette voiture, c'est la tienne ?
C'est dommage qu'elle soit en panne ici hein, une voiture de BLADE qui...
Je vous rencontre enfin, vous êtes le groupe qui visent les BLADE dont on entend parler dans le coin ?
Un groupe de dominant laissés pour compte par le BLADE pour je ne sais quel mécontentement ?
Je me demandais quel genre de gars ce serait. On dirait que vous n'êtes que des petits bandits, tout dans le bluff ...Je suis loin de mes attentes.
Qu... ! Enfoiré ! C'est qu'il cherche la baston de bâtard !
Pas vraiment, les petits comme vous ne m'intéressent pas.
Ce que j'aime, ce sont seulement les magnifiques histoires traditionnelles où le véritable mal est détruit par la justice absolue.
Haan ? Je comprend rien à ces conneries... Ah je vois... si tu veux crever alors on va te buter !
Fu fu... essaye.
Tu peux pas. C'est sûr, à ce moment, je serai aidé par un allié de la justice.
1# Se placer devant les petites frappes pour protéger Justin
2# Observer (surveiller) la situation un moment

2# Te fous pas de ma gueule ! Sors ton blabla quand c'est le moment !
Ha ! Alors il est où ton héros ?
Ha ha, le héros est toujours en retard.
...Regardez.
Ch... toi aussi t'es du BLADE ! T'as appelé des potes... chier !
Allez on y va ! He, tu en réchappes de peu mec !
...Fuu.
...Merci J'ai pu m'en sortir grâce à toi.
Il se dit qu'un groupe bizarre se forme dans les environ et quand je suis venu jeter un coup d’œil, le destin s'est mis en place.
Ma voiture a aussi été cassée. D'une manière où d'une autre je me suis mis dans le pétrin.
1# Compatir avec Justin et son infortune.
2# Quel est ce groupe qui l'a attaqué ?

2# Eh bien... je ne pense pas que ça vaille la peine d'en parler. La vérité, c'est que je m'attendais à un groupe bien plus terrifiant que ce qui a juste l'air d'un ramassis de petites frappes.
Aucune récolte alors... me suis-je dis. Mais rien que rencontrer une personnage comme toi, c'est une sacré collecte.
Les présentations sont un peu tardive mais je suis Justin du BLADE, enchanté.
Tu es... ? Fufu, De toute évidence, tu m'intéresses.
Dis moi, si ça te va, tu ne voudrais pas me trouver des pièces pour cette voiture ?
Avec ça je pourrais la réparer tout de suite... Et pendant que tu les récupères, j'ai le temps de penser à tout un tas de question à te poser.
小さな悪
Je pensais bien que tu ne refuserais pas. Quelle que soit la difficulté, avec un visage ennuyé, tu acceptes...
C'est ce type d'allié de la justice, que je suis sûr tu es.
1# Répondre en bombant le torse "C'est bien ça"
2# Hocher la tête en disant que ça n'est pas notre genre

2# Je m'attendais à cette réponse aussi. Avec une humble sincérité, de toute évidence tu ne vantes pas tes vertus.
...Bien, dans cas, ramène moi bien des radiateurs anhydre de nouvelle génération (新式無水ラジエーター しんしきむすい), s'il te plait, mon héros idéal !

CONDITION OK

Je vois... pour être un allié de la justice il faut une volonté qui perce tout.
Est-ce que vous ne possédez pas un motif génial pour haïr le mal ?
Le genre de personne à avoir une conviction totale, continuant à croire depuis son enfance, en voyant par exemple la mot d'un proche de ses propres yeux.
1# Eh bien à vrai dire j'ai ce genre de conviction
2# Sourire en disant qu'on en est pas là

1# Cette histoire est intéressant, tu est peut être ce qu'il y a de plus proche du héros que j'imagine, alors !
Tu transperce les nombreux pièges laissés par l'ennemi par ton désir ! Tu continues, sans plier devant chaque tragédie !
Puis c'est le grand final, même ceux qui t'ont persécuté élèvent leur voix d'admiration.
Le bien qui triomphe du mal, se séparant de tout superflu, ça c'est bien l'histoire dont je rêve !
Lorsque je me suis porté volontaire pour le BLADE, j'espérais ce genre d'histoire.
On dirait que je ne peux pas devenir ce héros, mais que quelqu'un comme apparaisse, aah... c'est trop excitant !
1# Remercier Justin pour ses éloges
2# Rappeler qu'on est venu donner les pièces de la voiture

2# ...ah oui désolé j'étais en plein délire, je t'ai demandé d'aller trouver des Radiateurs anhydres de nouvelle génération.
Comme c'était, tu en as trouvé ?
...Hun, je peux maintenant réparer.
Pour les pièces que j'ai reçues de vous, voici mes remerciements

Dès maintenant, vous devais prendre la main que vous tendent les personnes troublées, parce que vous êtes l'allié de la justice que je reconnais.
1# Je le ferai sans me perdre
2# En fonction du moment et du cas, je le ferai

2# Les choses incertaines ne sont pas des promesse... ? Bien, c'est aussi une manière de faire des justiciers.
Et puis tu es du BLADE, que tu le veuilles ou non, tu te battras pour cette ville.
Bon... j'y vais.
Moi aussi étant du BLADE je dois bosser à fond, de face, comme toi.
Je ne pense pas qu'on ai l'opportunité de se croiser mais... je sens autour de toi une sorte de grand destin.
Tant que tu poursuis ton chemin juste... un jour nous nous croiserons ! A ce moment, battons nous ensemble.

FIN



- Latte (Moby Street 西)

Aah... comment faire... Quoi que je fasse, je n'ai pas suffisamment de pièces...
Ah, oui, Irasshaimase !
Les sièges sont par ici.
Eh bien l'Espresso et le Cafe Late sont indisponibles mais ça ira ?
1# En fait, n'importe lequel, ça va
2# Demander pourquoi ils sont indisponibles

2# Oh vous êtes un client curieux...
Pourquoi... on peut dire qu'on ne peut pas les produire... Euh...
Êtes-vous fort en machine !?
D'une certaine manière en voyant votre intention, un fort sentiment envers les machines s'est dégagé. Qu'est ce que vous en dites !?
1# Répondre avec confiance
2# Répondre qu'on est pas tellement confiance

2# ...Eh ? Mais vous êtes certainement meilleur que moi ! Hein !
...Moi, dans tous les cas je suis totalement inapte avec les machines Non, pas seulement les machines en fait...
L'autre jour j'ai cassé... la machine a espresso... qu'on venait tout juste de recevoir.
Mais si j'avais les pièces nécessaires je pourrais peut être la réparer... Il semble difficile de les obtenir cependant...
Dites... les pièces, vous... vous auriez des pistes concernant des tuyaux antioxydant à haute résistance à la chaleur ?
破壊魔バリスタ
Aah, je suis contente ! Vous allez essayer alors.
Si je répare la machine à Espresso, j'essayerai de préparer un excellent cafe late supérieur alors... je m'en remets à vous !

CONDITIONS OK

Tout à l'heure, la patronne a été chercher la machine à espresso...
Aah~ je dois vite la réparer, mon crime va être remarqué...
1# Rassurer Latte en lui disant avoir ramené les pièces
2# Pourquoi ne pas lui dire que c'est cassé ?

1# C'est vrai !?
Cher client, vous êtes vraiment bon contrairement à moi !
Euh... montrez moi vite s'il vous plait !
C'est ça ! Merci beaucoup ! Merci beaucoup !
Avec ça je vais pouvoir faire plein de choses comme des espresso
...Ah je sais ! Attendez un quelques instants s'il vous plait !
Je vous prépare un bon café late pour vous remercier !
1# Accepter la gentilles attention
2# Ne pas accepter

2# Ne vous retenez pas !
Mais avant de vous l'offrir je dois faire un test...
...Euh non rien !
Cela ne prendra pas trop de temps, alors prenez en un s'il vous plait !
Tiens donc ? Ça s'est un peu réchauffé, vous préférez peut être une glace ?
Fu fu ! Je vous étonne ?
Je ne suis peut être pas douée avec les machines mais... Je me sers bien de la Balista !

Gyaaaa gyaaaaaaaaaaa !!

Attends ! Latte ! Où tu vas !
1# Concernant Bergamotte
2#  Mais qu'est ce qui est arrivé à Latte ?

1# Je suis propriétaire de cet établissement.
Contrairement aux autres cafés nous utilisons de l'eau pure pour le notre.
Pour les grains également, il ne s'agit pas juste de synthétique. Nous faisons pousser des grains de café purs dans une usine...
C'est un café rassemblant toute mon obstination, qui très important pour moi... mais que Latte à détruit cela dit.
...D'ailleurs, tu es une connaissance de Latte ? Dans ce cas, pourrais-tu aller voir ce qui lui arrive ?
Je ne peux pas m'éloigner de l'établissement... dit lui de revenir rapidement.

CONDITION OK Parler à Latte (Church)

Excuse moi ! Excuse moi ! Ah, Dieu ! Est ce que tout ce que je touche je le casse !?
Ah... vous êtes le client...
En fait... c'est impardonnable ! Alors que je vous avais promis un Ice cafe Late...
Au moment de prendre la glace j'ai... en fait... le réfrigirateur... je l'ai cassé...
1# Comment s'est il cassé ?
2# Ce sont de choses qui arrivent

1# je ne sais pas...
Si ça se trouve, avec mon électricité statique j'ai créé un effet spécial...
Mais la machine à espresso, puis le réfrigirateur... Tout ce que je touche fini cassé...
Aaah, dieu ! Pourquoi me fais tu subir une telle épreuve !?
...Hein ? La patronne m dit de rentrer ?
Oh non... je lui pose tant de problème, je ne sais pas quel visage avoir en revenant...
Si au moins j'avais des conteneurs de fuel L-OO2 en revenant, je pourrais avoir du courage...
Je suis désolé, est ce que vous pourriez me le chercher à nouveau ? Je ne peux que le demander à vous...

CONDITION OK

Euh... J'ai reçu un appel de la patronne il y a peu...
...C'est sûr elle doit être énervée ? J'ai peut être été jeté déjà ?
1# C'est bien possible
2# Rassurer, ça n'est pas le cas

2# Effectivement, mais la patronne... elle continue sans me lâcher alors que j'ai détruit je ne sais combien de machine à café.
...Oui, de toute façon, je dois m'excuser ! Ah oui, est-ce que vous avez pu trouver des conteurs ?
...Bien ! Tout d'abord, je vais être courageuse et essayer d'appeler la patronne !
Fait de ton bien... moi !
...
...que, tiens... ? Mon terminal ne répond pas ?
Hein !? Ne me dites pas que même maintenant... mon terminal était cassé !?
C...C'est...
1# Prêter son terminal
2# Vu que le sien est cassé, ne pas prêter son terminal

1# Euh... mais... Je vais casser votre terminal...
Je n'ai vraiment plus le courage de toucher une machine

...Ha ha ! Alors le démon destructeur aussi fanatique de dieu est venu jusque ici !
P.. patronne !
Sérieusement, abandonner le café comme ça, qu'est ce que tu as fait .
Jusque là tu as du casser un ou 2 réfrigérateurs, est-ce que je t'ai abandonnée ?
Le goût de notre café, c'est la balista supérieure... Il n'y a que la démone destructrice Late qui en soit capable !
Hu... huuuu... Patronne, alors que les 2 étaient tout jeune... Quelle tolérance exceptionnelle...
...Elle t'a causé du tort à toi aussi n'est ce pas ? Accepte ceci en remerciement.

Allez, allons-y Latte ! Il faut commencer par réparer ce réfrigérateur non ?
...Oui !
Ah, cher client... La prochaine fois c'est certain, je vous ferai le meilleur café late !
Alors... venez à nouveau sans dégoût au café Sunshine !

FIN



- Neysun (East Gate Field)
Monica tu dois le comprendre... La principale mission du BLADE est rester en vie non ?
En tant que personne à qui on a affilié cette team, je dois faire les choix les moins risqués...
Plus que des risques, c'est la vie d'un camarades ! Je... si tu tu me dis qu'on y va pas, j'irai chercher Coner toute seule.
...Ne dis pas n'importe quoi idiote... écoute pas ce que je te dis... !
...Hnn toi... Vu que tu es là... tu es du BLADE ?
Dis, tu en penses quoi ? Est-ce que tu irais sauver un compagnon immédiatement, en mettant en danger le rester de le équipe ?
Ou fuirais-tu à NLA en l'abandonnant pour trouver de l'aide et repartir à sa recherche ? ... !
1# Je partirais à sa recherche immédiatement
2# Je garantirais la sécurité d'abord

2# Tu as la carrure pour être un team leader, c'est ça, c'est la responsabilité quand des vies nous sont confiées.
Quelle responsabilité... c'est stupide ! Peu importe, je vais aller aider Coner !
Fu... tu repars encore sur cette histoire.
Je sais... dis, tu ne voudrais pas aller chercher un homme du nom de Coner qui est allé dans la prairie du Rock Sickle (Circle ?)
Un membre de notre team est parti en investigation mais n'est pas revenu et la communication ne passe pas...
行方不明のコナー
Merci, en vérité, nous devrions y aller mais...
On a été bien blessé à cause de l'extermination d'un Copper Basalt.
Cette situation en devient un double naufrage ...d'où la dispute.
On est un peu montré sous un jour honteux, mais ça nous aide vraiment.
Si nous savions au moins où il est, nous pourrions, en se préparant parfaitement aller le sauver... S'il te plait, trouve Coner.

CONDITION OK

-Parler à Coner
Oh,  n'est pas ce pas un humain ! Ma chance n'est pas encore épuisée !
Aah j'ai été poursuivi par des monstres des environs, au final, plus de munition et j'ai même perdu mon terminal de communication, j'étais perdu.
1# Nous sommes venu te chercher sur la demande de Neysun.
2# Monica s'inquiétait

1# Merci pour l'explication claire. Je peux imaginer la tête du leader perdu dans ses habituelles querelles amoureuses.
Enfin... je dois vite le contacter, il ne faut pas qu'il s'inquiète.
Ça se fait pas mais, j'ai fait tomber mon terminal pas loin, tu irais me le chercher ?
S'il te plait, si veux de la gratitude, c'est comme si c'était fait, alors ? c'est possible ? Entraidons nous en tant que collègue BLADE !

CONDITION OK

CONDITION OK

-Parler à Coner
Alors, tu as trouvé mon terminal ? Si je l'avais je pourrais contacter les autres d'un coup.
Ooh ! Ce travail parfait, tu as quand même l'air d'être compétent
Tu es très différent de moi qui suis tout blessé ici, un BLADE de premier rang !
Hehe, quoi qu'il arrive maintenant, je peux compter sur toi ?
...Bon je vais essayer de vite les contacter.
Aah, merci ! Grâce à toi j'ai pu préciser les contacter, ils viennent pas ici bientôt !
Ce sont mes remerciements, ne te gène pas et prends.

FIN



- Coner (Prairie Rock Sickle)
Yo ! Grâce à toi j'ai pu les contacter, ils viennent pas ici bientôt !
...D'ailleurs, qu'est ce que tu fais ici ? Si tu as du temps libre, tu ne veux pas t'essayer à une mission d'extermination d'où je viens ?
L'adversaire est un Bold Basalt, il pose problème au BLADE encore et encore dans les environs.
1# Montrer de l'intérêt pour la requête
2# Ne pas montrer d'intérêt pour la requête

2# Non mais, une si petite mission, un tout petit pas à faire pour un grand lendemain pour l'humanité.
Quoi qu'il en soit je le transmet à ton terminal, quand tu le sens, essaye de le combattre.

CONDITION OK

FIN

32 commentaires :

  1. deux questions sir waji!
    -les dialogues des habitants changent-ils fréquemment?
    -les aliens parlent-ils de leur cultures, planètes d'origine, etc...?

    c'est vraiment incroyable le temps qu'ils ont dû passer sur les pnj, j’espère vraiment que tout cette aspect sera toujours présent dans le prochain...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ils ont l'air de changer fréquemment oui. Au minimum une grosse dizaine de fois par personnages sachant qu'il y en a des nouveaux arrivants de temps en temps.

      Je ne me souviens plus de tout mais oui c'est le cas. Les alien ont des vies très particulières et il y a des chances pour qu'on en retrouve dans d'autres conditions.

      Supprimer
    2. je vois, merci.

      Supprimer
    3. absolument mon grand seigneur, dieu puisse vous bénir vous et votre descendance

      aimablement votre féal valet.

      Supprimer
    4. Stoppez sur le champ Alfred. vous attirez les regards sur ma personne.
      Veuillez pondérer votre parlé précédant l'abondance de visuels pour demain.

      Supprimer
    5. votre majesté fait elle allusion a la bénédiction que va apporter la représentation a la cour de votre dernière fantasy ?

      http://i1.kym-cdn.com/photos/images/facebook/000/834/376/3fd.png

      http://33.media.tumblr.com/7daebefea1a2d1e07d6c3a9ecddc8b5f/tumblr_nlozv7pcMb1qa2yavo1_500.gif

      Supprimer
    6. Pour quelqu'un qui n'aime pas tu en parle beaucoup Sir McCain.

      Supprimer
    7. quelles inepties rependez-vous donc lord Phineas-Mc-Waji?!

      (pour être franc je garde un œil intrigué mais ça ne part pas gagnant sur tout, mention spéciale aux dialogues d'une rare médiocrité.)

      Supprimer
    8. Quels dialogues sont tout pourri ?

      Supprimer
    9. flemme de refaire la démo alors sélection d'une quête en anglais mais toute la démo est comme ça: ( à précisé que la traduction m'a l'air totalement foireuse, je comprend pas grand chose au japonnais mais souvent ça raconte pas la même chose en jap et en fr/us.)

      https://youtu.be/cWuNgBBSdGg?list=PLZpaRpbvpeFSHzHuZE2V5LQdvYzAzNapM&t=63

      "guess i loved it a little too much" aucun rapport entre le fait d'aimer un bouquin et gribouiller dedans.

      "easy more wishes" blague qui fonctionne avec les génies, pas les étoiles filantes.

      la blague sur l’appareil photo manque de logique, mais admettons...

      bonus cinématique d'une honte galactique à la fin de la démo qui brille par ses dialogues, ses personnages incroyables et ses animations d'une sobriété sans égale:
      https://www.youtube.com/watch?v=ITyFF1Xa92A

      cela dit c'est très inégales parfois c'est tout de même sympa et parfois (souvent) c'est absolument dégueulasse.

      Supprimer
    10. Je croyais que tu parlais de Xeno, que les dialogues ne te disaient rien.
      Comment je pouvais savoir de quoi tu parlais...

      Supprimer
    11. "Pour quelqu'un qui n'aime pas tu en parle beaucoup Sir McCain."
      on s'est perdu quelque part visiblement

      bref en tout cas désolé pour le quiproquo et la souffrance involontaire xD

      Supprimer
    12. Non j'avoue que je n'ai pas fait le rapprochement parce que je voyais le truc d'avant comme une petite blague vite faite.

      J'ai vu que Nintendo Europe sortait un bundle du jeu et une édition spé.
      Je suis un peu deg, avec tout ce que j'ai fait, je ne vais même pas avoir ni le poster, ni le steelbook, ni la carte, ni rien. Et pourtant j'ai pris le jeu 2 fois, ah ah.
      Bon on va me dire : "tu as pu jouer avant".
      On va dire ça.
      Eh bien ce sera une leçon pour essayer de me séparer du monde matériel un peu plus. >.>

      Supprimer
    13. ouais j'ai vu ça aussi, du coup je prend l’édition collector sans hésité.
      en parlant d'artbook c'est étrange qu'on ai juste le petit truc dans le bundle, franchement vu les artistes ça n'a pas de sens...
      j'ai juste vu que le mech designer sort un artbook qui regroupe ses travaux avec des dolls sur quelques pages mais a part ça...

      Supprimer
  2. Au moins il n'y a pas 30 000 DLC ou bonus mon cul.
    M'enfin bon. Je vais me concentrer sur les releases en espérant que ça continue.
    La NX me casse les bonbons de plus en plus. Si Nintendo fait vraiment ça, ils puent bien comme il faut.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je préfère limite les sorties Japon only, ça évite de se faire avoir...

      Supprimer
    2. sortie mondiale c'est mieux non ? :P
      d'ailleurs je me demande quand est ce que l'on aura confirmation (ahh... espoir...) sur le dual audio.

      ouais si la rumeur NX se concrétise ce serait une profonde enfilade envers les joueurs wii u mais on ne sait strictement rien pour l'instant, en attendant rentabilise ta wii u avec donkey!

      Supprimer
    3. Avec une sortie mondiale, c'est moi qui me fait sévèrement enfilé. J'ai fait pas mal d'efforts pour pouvoir en arriver là. Et même une fois à jouer, je dois en faire encore pas mal.

      Ah ah,toi et ton Donkey, je le prendrai un de ces 4... dans longtemps, quand j'aurai de l'argent.

      Supprimer
    4. vu comme ça... de toute manière certains jeux sont localisés tellement mal que la version originale est mille fois plus agréable... (secret of mana obtient le grand prix a ce niveau,)

      tu fais le bon choix! http://s3.gamefreaks.co.nz/wp-content/uploads/2013/03/Game-Donkey-Kong.jpg

      Supprimer
    5. C'est le problème. What's the point ?
      Ils feraient mieux d'organiser le tout totalement différemment et de faire traduire les jeux par des Japonais, corrigés à la rigueur par des natifs.
      Mais il faudrait rester en Anglais (et à la rigueur Allemand ?) et que les FR (surtout) commencent à être un peu moins beauf bêbêtes et apprennent un peu les langues étrangères.

      On pourrait améliorer les trad et diminuer le temps de localisation. Et pendant qu'on y est, arrêter définitivement ces histoires de doublages, à tout jamais.
      On double dans la langue d'origine, un jeu, un film, etc... et STOP, après on traduit, et c'est tout.
      Certains veulent regarder les œuvres sans lire ? Eh bien ils arrêtent totalement ou ils se mettent à la lecture.
      Qu'on ne viennent pas me dire qu'ils ont tous des problèmes aux yeux.

      Cette culture M6 qu'on a -_- .

      Supprimer
    6. question doublage c'est une question épineuse, puisque les Kevin et les Jean-François père de famille considère l'audio visuelle comme un passe temps entre amis, "ça sert a rien de faire des efforts je suis là pour me détendre!".
      de plus il suffit de voir les commentaire honteux "eurg les voix sont horrible j’espère que le doublage (ce que tu veux) sera mieux!", pour comprendre que c'est pas près d'arriver.
      personnellement je regarde tout en VO, je considère comme extrêmement irrespectueux de la vision d'origine que de regarder dans une autre langues, quand c'est des anime ou des jeux certains personnages/répliques sont écrits en pensant au doubleurs qu'il y aura derrière, et puis même, les créateurs ont imaginés telle voix pour tel perso c'est comme ça, tu dénature l'oeuvre en regardant dans une autre langue.

      mais le pire du pire c'est les films/séries c'est pas compliqué: regardé un film doublé c'est chier a la gueule de l'acteur, ni plus ni moins.

      M6 est pas si mal comparé a NRJ12 :P

      Supprimer
    7. C'est le même groupe de business men qui nagent dans leur piscine à billets en rigolant des spectateurs, non ?

      Supprimer
    8. exact mais c'est pire sur NRJ.

      Supprimer
    9. Je n'y ai jamais foutu les pieds : D . Vivement Exist !
      Je vais me faire Dangan Ronpa Another Episode aussi à la rentrée.

      Supprimer
    10. bientôt les nouveaux scans par ailleurs histoire de voir a quel point il n'aurais jamais du exist. (ouais elle ne rentrera pas dans les archives)

      Supprimer
    11. ...
      Oui ça va être cool.
      D'ailleurs je ne comprends pas tous ces glands pas content pour le nom du jeu (O.o lol ?) alors que c'est exactement le genre de nom que j'aime. Plutôt que les merdes gens Last Story, Final Fantasy, Lost Odyssey...
      Ces espèces de noms à chier qui n'ont absolument aucun sens.

      Supprimer
    12. ça a du sens mais ça ratisse large et ça n'a aucun rapport avec l'oeuvre, et que du sakaguchi dis-donc :P

      final fantasy a au moins le mérite d'avoir une petite histoire sympa derrière, a défaut d'avoir un rapport avec l'oeuvre.

      Supprimer
    13. http://cgworld.jp/interview/1508-mvn.html euh... précisions?

      maj sur les offres d'emploi sur leur site aussi. (je crois) :
      http://www.monolithsoft.co.jp/index.html

      Supprimer
    14. Non, ils sont en vacances.

      Pour le premier lien...
      C'est une interview autour de la tenue spéciale avec 17 capteurs pour les animations et c'est pour ça que ça pète autant la classe en combat... Je me disais aussi.

      Supprimer