lundi 26 janvier 2015

Phantasy Star Nova Guide / Traduction ( final part ) - La promesse


Dernière partie du guide / traduction de Phantasy Star Nova avec la fin de l'histoire.
Je le rappelle, si vous avez des suggestions, questions etc... faites-en part dans les commentaires, en m'envoyant un message, ou sur la page Facebook du site.

Vous trouverez sur le Guide / Traduction tout ce qui touche à l'histoire, aux tutoriaux et Promise Order, avec, au fur et à mesure de l'avancée dans l'histoire, chaque nouvel élément expliqué.
Les listes d'objets, compétences etc... se trouveront sur une base de donnée à part dont voici le lien :



La vraie promesse


Nous accueillons Juno chez nous. Grâce à son aide et à Sharon nous pourrons peut être éviter le pire. Le réveil de Nova empêche le Gran Link de fonctionner. Kisara n'a pas vu de différence depuis son réveil. Tout simplement parce qu'il n'est pas total. Mais Reyvan a précipité celui-ci. Selon elle il se trouve au cœur de Nova. Il a tenté de gagner du temps en nous empêchant de tirer avec le Pile géant. Sharon demande à Juno s'il n'y aurait pas un générateur de Gran au cœur de Nova. Elle n'est pas sûre mais il y en tout cas forcément une structure importante. Ne serait-il pas intéressant d'utiliser le Pile sur cette zone ?
- Il faut essayer pour savoir !
- Les défenses ennemis sont certainement solides.
Faisons cela. Et si Juno ne parvient pas à discuter avec Nova, nous l'arrêterons. Reyvan risque de se mettre en travers de notre chemin et à ce moment... il faudra le vaincre, dit Sharon, fébrilement.
Juno a essayé de le persuadé régulièrement, mais il n'a rien voulu savoir et cherché à contrôler Nova. Maintenant sa conscience a disparu et elle ne laissera plus personne emprunter cette voie. Tout comme nous, elle compte suivre son devoir et souhaite nous guider jusqu'au cœur.
- Unité d'exploration planétaire de l'Oltar, nous partons !
- Nous gagnerons, c'est inévitable !!


Ils en attendent beaucoup du commandant. Ritia espère que nous rentrerons sain et sauf, c'est tout. Yomi nous offre un Pile relativement aussi puissant que le géant. Nous n'avons qu'une seule chance !
- Nous ne raterons pas !
- Un seul tir est possible ?
Si nous flanchons maintenant, Fieldia se pourrait se rire de nous. Allons-y !


Nouvelle mission : ユノの覚悟

C'est l'entrée... Si proche du vaisseau. Il faut croire qu'on ne voit pas ce qui est tout près. Soyons prudents. Lutina aimerait savoir ce que Reyvan est pour Juno. En 1000 ans, il est le seul qui soit venu jusqu'à elle connaissant le danger de cette planète. Elle ne peut voir cela autrement qu'en un miracle. Mais maintenant, à cause de Nova il n'est même plus humain...
- N'en dit pas plus, ça vaut mieux.
- Laisse nous porter le poids de cette colère.
Lutina la comprend. Tout le monde est prêt, surtout Sayl.

Il sent que Juno est là. Mais il sait qu'il... non Nova, conduira la planète vers le bon choix. Sa volonté est calme, sans tristesse, une onde telle la surface de l'eau. "Juno, je ne me rappelle plus que de toi. C'est une chose que je ne veux pas oublier".


Nouvelle mission : 惑星の未来


C'est la voix de Reyvan. Mais celui-ci ne voit pas de qui nous parlons. Il ne se souvient plus de son nom. Mais peu lui importe tant qu'il arrive à temps. Juno compte arrêter Nova, c'est son devoir. Reyvan lui répond "J'ai compris que tu t'appelais Juno, mais je ne saisis rien du reste". Il a oublié jusqu'à son nom et elle... Le temps passe calmement...
- Là nous devons nous dépêcher.
- Ne pourrions nous pas réduire notre temps ici ?

Après le combat...


Nous n'avons plus qu'à avancer et utiliser le Pile que nous avons reçu au vaisseau.  Nova n'est pas encore réveillé totalement. Reyvan sent que le réveil est proche...
Comme si nous allions en rester ici, ce n'est pas notre destination finale !


Juno souhaite qu'il entende sa voix, avant que Nova ne soit complètement réveillé. Juno ? Il a la sensation que ce nom possède une importante signification. Mais pour l'instant, il attend que le temps passe et que la volonté soit faite.
Rien n'est terminé, ce n'est pas le moment de rester planté là !
- Ne pense pas pouvoir gagner !
- Nous allons stopper cette horloge

Après le combat...

"Félicitation, Time Up ! C'est le réveil... du seigneur."

...

Nous sommes en vie. Mais Juno confirme bien que Nova est réveillé. Qu'en est-t-il du Delta Variant ?
Les communications sont coupées nous dit Izuna. Sayl préfère que nous nous occupions des horreurs plus tard.
- Avançons !
- Ce n'est pas encore la fin !
Tant qu'on peut avancer, on doit continuer. Sayl compte bien lui sortir une bonne réplique sarcastique. Mais Izuna se demande s'il en est bien capable. Lutina ajoute qu'à part frapper, il ne devrait pas être à même de faire grand chose. Il trouvera une réplique parfaite.
Tant que nous vivons, nus avançons, de toutes nos forces !
- C'est exactement là !
- Nous ne mourrons pas ici !
Bien évidemment.


Nouvelle mission : 約束の時

Il est amusant de voir que ce sont des étrangers à cette planète qui viennent arrêter Nova, alors que ce sont également des étrangers qui ont provoqués sa naissance. Le destin est surprenant. Lutina ne voit pas de Reyvan en lui. En effet, il est le protecteur de cette planète, tout corps étranger sera effacé.

...on ne peut plus dire qu'il s'agisse de Reyvan.
Juno voit quel futur il a choisit, mais sa réponse est différente. Elle récite alors quelque chose...
"A ceux qui portent le poids de la souffrance et de la tristesse, nous libérons l'ancien pacte, afin qu'ils reçoivent le repos, nous en faisons la promesse".

"Une" voix se fait entendre, approuvant les paroles de la "dernière reine", conférant ses pouvoir au groupe. Celui-ci contient des mémoires, pas de la tristesse, simplement des souhaits.
C'est le vrai pouvoir du Gran/de la promesse (car "Promesse" = "Gran" au final) nous dit Juno.
Effectivement, Lutina pense que Fieldia avait réussi à comprendre cela et à l'utiliser.

Juno nous montre le cœur de Nova. Il est temps d'utiliser le Pile de Yomi. Celle-ci se prépare à entrer en communication avec Nova.

...Le Gran Link tente de faire effet...

Il fonctionne ! Mais... dans le dos de Juno... ?
Elle était un Gigantes finalement ? Mais si on stoppe tous les Gigantes de cette planète, alors, Juno aussi...
Si Reyan a voulu essayer cette manière, c'était... pour Juno.
En temps que proche de Nova, c'est son devoir et la dernière volonté des anciens et puis... elle veut nous aider, simplement.
Izuna pense que nous devons assister à cela, sans faillir.
...
Mais Nova semble se régénérer. Est-il impossible de l'arrêter ?
Mais jusqu'à la fin, elle donnera tout. Elle demande de l'aide.
Reyvan lui a promis de devenir son héros et il va tenir sa promesse.
Elle parvient à contrôler la situation et dit à Nova qu'il est temps de s'endormir à nouveau, sont rôle est terminé car les envahisseurs ne sont plus. Mais il n'est pas d'accord, sa fonction est de protéger la planète.
Mais elle lui explique que ceux dont la volonté était de protéger la planète et qui l'ont créé, ne sont plus, autant qu'elle tout comme lui, tombent ensemble dans un sommeil éternel.
Grâce à sa nouvelle puissance Nova comprend la situation et l'accepte.

Reyvan a pu tenir sa promesse et Juno le considère vraiment comme son héros.

Elle remercie, ces derniers amis. Nous ne l'oublierons pas.

Nous devons partir, sinon, tout ces sacrifices auront été vains.
Sayl à l'impression que c'est la fin. Mais Lutina lui crie de ne jamais abandonner.

Une voix se fait entendre. Elle annonce que le Photon peut être maintenant être utilisé. Nous pouvons utiliser notre joker ! Un telepipe.

Le Nevium, un vaisseau de secours dépêché par l'Oltar essaye de nous contacter. Il demande un rapport concernant la planète dont l'activité leur a paru particulière.
Avant que Kisara ne puisse répondre, le commandant lui donne des consignes. Est-ce que ce rapport est vraiment correct, se demande-t-elle... Puis elle s’exécute et annonce que notre mission est un succès. La planète que nous avons explorée était magnifique. L'homme ne comprend pas... Elle répète alors son court rapport.

Vous aurez peut être l'occasion d'en apprendre plus sur certains personnages après la fin du jeu.
Il est cependant nécessaire d'avoir réalisé l'ensemble des Sub Stories de ceux-ci pour que cela se réalise, aussi, vous trouverez les traductions de ces textes, avec les Sub Stories.

Éternellement sur la planète

Promise Order :

(1) Lutina - コランダム塊を調達しよう (Ravitaillement en morceaux de Colandum) : 
Rassemblez 3 morceaux de Colandum de faible lumière.

(2) Lutina - 大光玉を調達しよう (Ravitaillement en orbe luminescente) : 
Rassemblez 3 orbes luminescente de Balidrana.

(3) Lutina - 装甲を調達しよう (Ravitaillement en carapaces) : 
Rassemblez 2 dures carapaces d'épaule d'Alquone.

(1) Izuna - バンクゥの大宝石の調達 (Ravitaillement en grand joyaux de Bankuu) : 
Ramenez 2 grands joyaux de Bankuu.

(2) Izuna - 大砲塔部品の調達 (Ravitaillement en composants de tourelles) : 
Ramenez 1 composant de grande tourelle de Gyugente et de Ribelgente.

(3) Izuna - 硬骨格の調達 (Ravitaillement en os durs) : 
Ramenez 3 os durs de Garadion.

(1) Ritia - 中毒症の調査 (Enquête sur la Gran Addiction) : 
Infliger l'état de Gran Addiction 10 fois (Créez une attach part "Gran Addiction")

(2) Ritia - 目玉の調達 (Récupération d'yeux) : 
Trouver 3 yeux de Bali Bats

(3) Ritia - 鋭ドリルの調達 (Ravitaillement en foreuss aiguisée) : 
Trouver 1 foreuse aiguisée d'Airgente

(1) Kisara - レアエネミー討伐3 (Rare Enemy Anihilation 3) : 
Tuez un Carne Bear Gorva.

(1) Kisara - メモリーフラグメント変換1 (Memory Fragment Conversion 1) : 
Rassemblez 5 Gran Piece de foudre.

(2) Kisara - メモリーフラグメント変換2 (Memory Fragment Conversion 2) : 
Rassemblez 5 Gran Piece de feu.

(3) Kisara - メモリーフラグメント変換3 (Memory Fragment Conversion 3) : 
Rassemblez 5 Gran Piece de glace.

(4) Kisara - メモリーフラグメント変換4 (Memory Fragment Conversion 4) : 
Rassemblez 5 Gran Piece de vent.

(5) Kisara - メモリーフラグメント変換5 (Memory Fragment Conversion 5) : 
Rassemblez 5 Gran Piece de ténèbres.

(1) Orcks - ギガンテス戦Sランク再訓練 (Entraînement poussé au rang S face au Gigantes) : 
Terminez en rang S la mission 難 : エウリュード攻略任務.

(1) Orcks - スーパーハード開放 (Libération de Super Hard) : 
Vaincre 1 Ardios, 1 Garadion et 1 Libergente de niveau 90.

Un certain nombre de nouvelles quêtes et Promise Order sont disponible dès que vous réussissez cette Promise Order. Toutes les missions ne sont pas disponibles en SH. Seulement les nouvelles ainsi que les missions Very Hard dont le nom commence par : " 難 : "


(2) Orcks - 拠点防衛Sランク訓練 (Entraînement au rang S de protection de territoire) : 
Finir la mission 難:リベルゲンテ決戦 avec un rang S.

(1) Orcks - パンサー撃破訓練 (Entraînement à la destruction de Banther) : 
Vaincre 3 Banther de niveau 80.

(1) Yomi - 鉄線の調達 (Approvisionnement en sacs métal) : 
Rassemblez 3 métaux de Garadion.

(2) Yomi - 盾素材の調達 (Approvisionnement en éléments de boucliers) : 
Rassemblez 1 bouclier de Seedgios, 1 bouclier dur de Vadgios et 1 bouclier d'Aidgios.

(3) Yomi - 大弾頭の調達 (Approvisionnement en têtes de missiles) : 
Rapportez 2 têtes de missiles d'Eulyude, 

(1) Kalisto - 硬骨格の入手 (Obtention de Squelette dur) : 
Trouvez un squelette dur de Fanafol.

(1) Hyuperion - 大墨袋の調達 (Approvisionnement en sacs d'encre) : 
Rassemblez 3 larges sacs d'encre de Defquone

(2) Hyuperion - ミルクとたまごの調達 (Approvisionnement en lait et œufs) : 
Rassemblez 2 extraits de lait de bête et 5 œufs de dragons.

(3) Hyuperion - たまごの調達 (Approvisionnement en œufs) : 
Rassemblez 2 œufs d'Agrios.

(1) Fieldia - 死なずに大物原生種討伐に挑戦 (Défi du combat face à la grande espèce primitive sans mourir) : 
Terminez la mission 難:鋼の荒野走破任務 sans mourir.

(2) Fieldia - 死なずにギガンテス撃破に挑戦 (Défi de la destruction du Gigantes sans mourir) : 
Terminez la mission 難:ギュゲンテ撃破任務 sans mourir.

(3) Fieldia - Sランククリアに挑戦・序 (Défi du rang S - Début) : 
Terminez la mission 難:古代都市殲滅任務 en rang S.

(4) Fieldia - Sランククリアに挑戦・序 (Défi du rang S - Destruction) : 
Terminez la mission 難:古代都市広域偵察任務 en rang S.

(5) Fieldia - Sランククリアに挑戦・急 (Défi du rang S - Urgence) : 
Terminez la mission 難:炎の高地殲滅任務 en rang S.

(6) Fieldia - 死なずにクエスト達成に挑戦・上 (Défi de la mission réussie sans mourir - supérieur) : 
Terminez la mission 難:炎の高地殲滅任務 en rang S.

(7) Fieldia - 死なずにクエスト達成に挑戦・下 (Défi de la mission réussie sans mourir - inférieur) : 
Terminez la mission 難:グラン水源哨戒任務 en rang S.

(1) Reyvan - ダーカー研究 (Recherches sur les Darker) : 
Tuez 20 Darker niveau 61.

(1) Reyvan - グラン研究 (Recherches sur le Gran) : 
Ramenez 30 Gran Piece.

(1) Reyvan - ★ギガンテスの武装研究 (Recherches sur les équipements des Gigantes) : 
Trouvez 1 pièce de métal dur de Gigadion.

(2) Reyvan - 鉱石研究 (Rechercher sur les minerais) : 
Ramenez 3 Wood Opal, 3 pierres de Perobskite et 3 Pulse Migmatite.

(3) Reyvan - 原生種研究 (Rechercher sur les espèces primitives) : 
Tuez 30 espèces primitives de niveau 80.

(4) Reyvan - 植物研究 (Rechercher sur les plantes) : 
Trouvez 10 arbres à fruits naturels.

(5) Reyvan - 地質研究 (Recherche sur les aspects géologiques) : 
Trouvez 10 pierres brillantes de Crinbel.

(6) Reyvan - ブーストエネミー研究 (Recherche sur les Boost Enemy) : 
Tuez 20 Boost Enemy de niveau 80.

(7) Reyvan - ノヴァ研究α (Recherche sur Nova α) : 
Ramenez 5 grand Kekkai de Reyvgeist et 3 bras armés.

(8) Reyvan - ノヴァ研究β (Recherche sur Nova β) : 
Ramenez 5 grand équipements convergents et 1 masque dur.

(1) Sayl - グレイオス撃破勝負 (Match face à Greyos) : 
Terminez la mission 難:グレイオス攻略任務.

(2) Sayl - ギガンテス2体撃破勝負 (Match face à 2 Gigantes) : 
Terminez la mission 難:鋼の荒野連続撃破任務.


Sharon nous remercie d'avoir pris la peine de venir. Elle nous propose de réparer nos tenues.
Ils ont été détruits lors du crash et Lutina tout comme Sayl avaient oublié.
C'est sympa, Lutina nous invite à les aider.
- Je donne ma permission !
- Il se trouve que j'aimais bien le style cassé aussi.
Nous n'avons aucune raison de ne pas le faire après tout. Vivement le résultat final.

(1) Sharon - 浮遊装置の調達 (Approvisionnement en structures flottantes) : 
Récupérez 3 structures flottantes d'Alquone.

(1) Sharon - 服の修理 (Réparation des tenues) : 
Ramenez 15 Rappy Tickets, 8 fragments d'appareil à Gran de Gigantes et 16 squlettes durs de créatures mécaniques.

(2) Sharon - 最強ギガンテスのパーツの調達 (Approvisionnement en Parties de surpuissant Gigantes) : 
Ramenez 2 angles pointus d'Altios, 2 métaux durs de Gravdion et 2 barillets durs de Vivlyude.

1 commentaire :